Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 1 de marzo de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 505, pp. 293) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 1 de marzo de 1858.

Querido Marx:

El 24 de febrero, miércoles, te mandé una carta certificada con R/J 56641, Manchester, 16 de enero de 1857: un billete de cinco libras.1 Espero que lo hayas recibido; si no, stop payment en el Banco immediately. Esta noche te mando también varios Guardians; el miércoles pasado salió a la vez que la carta un paquete de ellos. En el de hoy encontrarás algunas cosas interesantes sobre Orsini.

La bajeza con que Pam, al hacer su exit, ha desencadenado aquí toda clase de persecuciones políticas —contra Bernard, contra Allsop y ahora contra el pobre diablo del publisher— es realmente divertida; pero John Bull no se deja confundir por ello sobre su truly british minister: apenas se gruñe un poco aquí y allá por los dos cives Romani de Nápoles.2 Verily, este tipo se ha ido dejando un gran hedor.

Por el Guardian de hoy verás también que en Preston, etc., la short time sigue a la orden del día. Pronto volverá a ser general. Los manufacturers pierden con los precios actuales en la mayoría de los artículos; los hiladores apenas pueden sostenerse, y en unos pocos artículos se sostienen bien. En cuanto la subida checks la demanda (hasta ahora el miedo a precios todavía más altos la ha acelerado momentáneamente), también eso se acaba, y vuelta a la misma salsa.3

Tu F. E.

  1. El número y la fecha del billete. Stop payment: «haz que bloqueen el pago»; immediately: «inmediatamente». ↩

  2. Tras el atentado de Orsini contra Napoleón III, el Gobierno de Palmerston («Pam») hizo procesar al emigrado francés Simon Bernard, acusado de complicidad, buscó a Thomas Allsop, que había encargado las bombas en Birmingham, y persiguió al editor (publisher) de un folleto que defendía el tiranicidio. Los cives Romani («ciudadanos romanos») son los dos maquinistas ingleses del vapor Cagliari, presos en Nápoles desde 1857, a los que Palmerston no había sabido proteger. Exit: «salida»; truly british minister: «ministro verdaderamente británico»; verily: «en verdad». ↩

  3. Short time: «jornada reducida»; manufacturers: «fabricantes»; checks: «frene». ↩