Carta de Friedrich Engels a Rudolf Schramm, en Londres, escrita en Manchester el 6 de mayo de 1858. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1496), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en alemán. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 6 de mayo de 1858
Al señor R. Schramm, en Londres.
Acabo de recibir sus líneas fechadas el 3. Tras la muerte de mi amigo Conrad Schramm,1 encargué al señor Harney2 que devolviera las cartas de Marx y mías a él, que se hallaban entre sus papeles, y no a usted, puesto que esas cartas no estaban destinadas a usted. Así se ha hecho.
No encuentro motivo alguno para discutir con usted circunstancias que solo nos concernían a mi difunto amigo y compañero de partido y a mí. Cuando Conrad aún vivía, sus propios amigos de usted se asombraban de la indiferencia de usted ante su situación económica.
En la medida en que tenía que explicarme sobre el empleo[?] de la herencia de Conrad, lo he hecho ante su único albacea posible, el señor Harney.
Con mi «honradez»[?], que nada tiene que ver con este asunto, quizá tenga usted ocasión de trabar conocimiento algún día en Alemania.
Tengo el honor de saludarle atentamente,
F. E.