Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 1 de mayo de 1858; el año lo establecen los editores de la MEGA. La carta está escrita en inglés, y la posdata, en alemán. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 523, pp. 318-319) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

1 de mayo.

Dear Frederick:

Saldré el jueves en el Great Northern, que sale de Londres a las dos y media y llega a Manchester a las siete de la tarde.1

Yours K. M.

Desde ayer estoy otra vez mucho mejor y au fond2 tenía intención de ponerme sérieusement3 a trabajar el lunes. Pero, after consultation with the Doctor,4 que cree que todavía me hace falta una semana de andar por ahí, he colgado el deber en el clavo.

  1. En inglés en la carta: «I shall part on Thursday by the Great Northern, leaves London at half past two, arrives at Manchester at seven p. m.». El jueves era el 6 de mayo de 1858. ↩

  2. «En el fondo». ↩

  3. «En serio». ↩

  4. «Tras consultar con el médico». ↩