Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 30 de abril de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 522, p. 318) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 7, Southgate,1 30 de abril de 1858.

Querido Moro:

Si tienes que viajar, viaja al menos a Manchester, thats easy enough.2 Si el billete que te mandé ayer ya se ha esfumado, ce qui serait bien possible,3 dímelo; para Manchester puedes sacar ahora un Return Ticket4 de primera clase de ocho días, y luego la vuelta, naturalmente, se deja caducar. Veré de conseguir una cama libre en mi casa, cosa que por un par de días en todo caso es posible. Lo demás ya se arreglará. Si todavía tienes el dinero del viaje, ven enseguida; a tu mujer le mandaremos en el acto lo que le saques; lo que pasa es que hoy no he tenido tiempo de sacar una Post Office Ordre.5 Esta noche aviso en casa; ven directamente al número 6 de Thorncliffe Grove, Oxford Road. Si no sales mañana mismo por la tarde (hay un tren hacia las cinco), avísame el lunes por la mañana de cuándo llegas e iré a buscarte a la estación; pero dime si vienes por el North Western o por el Great Northern Railway.6

Si quieres venir el domingo, telegrafía mañana: cuesta 2 chelines, veinte palabras, sin contar la dirección. El telegrama, dirigido a mi casa.

Tu F. E.

  1. Dirección de la oficina de la casa Ermen & Engels, en la que trabajaba Engels. ↩

  2. «Eso es bastante fácil». ↩

  3. «Lo cual sería muy posible». ↩

  4. «Billete de ida y vuelta». ↩

  5. Giro postal. ↩

  6. Las dos compañías de ferrocarril que unían Londres con Manchester, con estaciones distintas en Londres (Euston y King's Cross). ↩