Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de julio de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 529, pp. 324-325) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de julio de 1858.

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill.

Querido Engels:

El retraso en acusar recibo de tu «caballería»1 se debe a un gran trouble2 doméstico. La pequeña lleva semanas con el hooping cough,3 una enfermedad muy angustiosa, y mi mujer también está muy mal. Así que, junto con toda clase de otros líos domésticos, me he visto interrumpido condenadamente en el trabajo.

Ya sabes que en Jersey le conseguí a nuestro Schramm4 una corresponsalía americana. Ahora, después de su muerte y de haberla reclamado varias veces, ha llegado su paga, some 6 pounds,5 que naturalmente le ha tocado al señor Rudolf como dinero de bolsillo.

Por lo demás, nada nuevo por aquí. Creo que ese periodiquillo alemán de Londres que tenía Gumpert6 ha ido a parar a la «Democracia Unida», sub auspiciis7 del gran Blind,8 con el título de Neue Welt.9

Supongo que habrás leído en el Star10 las declaraciones del señor Türr11 y de la emigración húngara en Constantinopla. Si no, te mando la Free Press.12 Kossuth13 persiste de momento en un silencio obstinado. Nuestro extracto de la historia de Bangya14 ha salido en la Tribune. El escándalo en Nueva York obligará a Kossuth a hablar. Es posible que de este modo yo tenga todavía que pronunciarme directamente sobre el asunto. Pulszky15 le había abierto de longue main16 una salida en la Tribune, donde presenta a Bangya como antiguo espía de Metternich (!). Klapka,17 al que vi un momento en casa de Freiligrath,18 comentó secamente sobre Bangya: finis coranat opus.19 Parece muy de vuelta respecto a Kossuth. De momento se dedica a las estafas de acciones turcas.

Te adjunto dos cartas de Nueva York.

De Ephraim Gescheit20 no sé nada desde hace dos semanas. Como, of course, estaba convencido de que mi carta estaba llamada a un uso nada discreto por su parte, la escribí con mucha prudencia, so that it will be extremely difficult for him to abuse it.21 Aparte de las circumstances22 particulares del case, sobre las que le repetí casi palabra por palabra tu opinión, solo ataqué el duelo en la medida en que lo reclaman, sub specie23 de privilegio de casta, tipos que creen que sus insultos deben castigarse de otro modo que los de un sastre, un zapatero, etc. Frente a semejante pretensión estúpida y frente a semejantes mozos, le decía, es revolucionario ponerse en el «punto de vista del patán» y en el «código del garrote». Por otra parte, a la manía de principios de Ephraim le respondo que el duelo pertenece a las cosas que Aristóteles llama «indiferentes», que se pueden hacer o dejar de hacer. Tiene razón, desde luego, en que es una reliquia de una fase de desarrollo degenerada, pero, con «la unilateralidad y la estrechez de las relaciones burguesas, la individualidad a veces solo puede hacerse valer en forma feudal».

Cuento con que, pase lo que pase, la semana que viene mandes un artículo sobre la India. El material siempre basta para un artículo de la Tribune, que, si no, reproduce el Times, etc. Lo principal, en general, es que se manden artículos.

Salut.24

Tu K. M.

Saludos a Lupus.25

Humboldt26 ha publicado en la Tribune una carta muy «halagadora», dirigida a Fröbel,27 que ha publicado juntos sus viajes americanos.

  1. Seguramente el artículo «Cavalry» que Engels escribía para la New American Cyclopaedia, la enciclopedia dirigida por Charles A. Dana para la que Marx y Engels redactaron numerosas voces. ↩

  2. «Problemas». ↩

  3. «Tos ferina» (Marx escribe hooping por whooping). La pequeña era Eleanor (Tussy), nacida en 1855. ↩

  4. Conrad Schramm (1822-1858), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, muerto en Jersey a comienzos de 1858; Rudolf Schramm (1813-1882), su hermano, demócrata berlinés. ↩

  5. «Unas 6 libras». ↩

  6. Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx; aquí, como suscriptor del periódico. ↩

  7. «Bajo los auspicios». ↩

  8. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres. ↩

  9. Neue Welt («Nuevo Mundo»). ↩

  10. The Morning Star, diario londinense de los librecambistas. ↩

  11. István Türr (1825-1908), oficial húngaro emigrado. En el original de la carta, «Dürr». ↩

  12. The Free Press, periódico de David Urquhart. ↩

  13. Lajos Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara de 1848-1849, emigrado en Londres. ↩

  14. János Bangya (1817-1868), oficial húngaro, agente de Kossuth y a la vez espía de varias policías. ↩

  15. Ferenc Pulszky (1814-1897), político húngaro emigrado, colaborador de Kossuth. ↩

  16. «Desde hacía tiempo». ↩

  17. György Klapka (1820-1892), general de la revolución húngara, emigrado. ↩

  18. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, empleado de banca en Londres. ↩

  19. «El final corona la obra» (por finis coronat opus). ↩

  20. Apodo burlón de Lassalle. ↩

  21. «De modo que le resulte sumamente difícil abusar de ella». ↩

  22. «Circunstancias». ↩

  23. «Bajo la especie», «a título». ↩

  24. «Salud», «adiós». ↩

  25. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. ↩

  26. Alexander von Humboldt (1769-1859), naturalista. ↩

  27. Julius Fröbel (1805-1893), demócrata alemán, diputado en Fráncfort en 1848, emigrado a los Estados Unidos; publicó Aus Amerika (1857-1858). ↩