Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 16 de julio de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 532, pp. 330-332) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 16 de julio de 1858.
Querido Moro:
Has hecho muy bien en dejarme ver con claridad estas dificultades.1 Aquí, desde luego, hay que intervenir enseguida. Según mis cálculos, son urgentes entre 50 y 60 libras, y el resto aún puede esperar. De esa suma se podrían conseguir enseguida 30 libras con una nueva letra aceptada por mí,2 si el tipo está dispuesto a extenderla a cuatro meses fecha como mínimo; si no, yo no estaría en condiciones de reunir el dinero. Si quiere, también se pueden girar 20 libras a cuatro meses fecha y otras 20 a seis meses fecha (cargando los intereses), de modo que yo tuviera que pagar en noviembre y en enero, y eso te pondría enseguida en la mano 40 libras limpias. Así que ve enseguida a ver a Freiligrath3 y mira qué se puede hacer. Naturalmente, es absolutamente necesario que las letras se queden en la cartera del descontador; si no, estaría arruinado. Y el canalla tampoco puede llevarse más del 20 % calculado, que ya supone una pérdida de casi 5 libras.
Con esto, me parece, quedarías cubierto al menos lo suficiente para poder esperar, en caso de apuro, al momento del próximo giro.4 Pero, con el estado de salud de tu mujer, hace falta desde luego algo más, y por desgracia eso no lo puedo conseguir yo. Ni siquiera puedo ir a ver aquí a Watts5 por su Provident Institution, porque he roto con ese tipo. Aquí, de todos modos, solo tiene una branch office;6 la oficina principal está en Londres y la encontrarás en cualquier directory.7 El negocio se llama People's Provident Assurance Society and Life & Equitable Institution. Freiligrath podrá conseguirte fácilmente el prospecto, las terms,8 etc., y también, si hay algo que hacer, cosa que dudo, encarrilar el asunto.
Otro método de conseguir dinero aquí en Inglaterra no se me ocurre por más vueltas que le doy. Creo que ya sería hora de que hicieras un intento con tu madre o con alguno de los holandeses.9 Al fin y al cabo, se trata de hacer borrón y cuenta nueva con las deudas viejas, and a fresh start;10 todas las historias de préstamos solo aplazan la cosa y al final agravan la crisis, aparte del mucho dinero que se comen las fees,11 etc., y del tiempo que se comen los intentos. Además, mis aceptaciones anticipan el dinero que, si no, podría irte mandando poco a poco en sumas más pequeñas, y, aunque el dinero en una sola suma te vale más que los billetes sueltos de cinco libras que llegan de vez en cuando, eso produce de todos modos el correspondiente hueco en los ingresos corrientes.
Aquí tienes que dejar de verdad a un lado los posibles reparos, s'il y en aurait,12 y dar un golpe. Se trata de reunir todavía unas 50 libras, y no veo en absoluto cómo podrían conseguirse si no es a través de tus parientes.
Entretanto, voy a darle vueltas al asunto unos días más, a ver si se me ocurre algo. Pero en todo caso vamos a quemar esta correspondencia, para que la cosa quede entre nosotros.
En el peor de los casos, acepto también 20 libras a tres meses y 20 a seis, pero a menos plazo no puede ser. Con los intereses incluidos, de modo que te queden 40 libras netas.
Tu F. E.
Véase la carta de Marx de la víspera: Marx a Engels, 15 de julio de 1858. ↩
Una letra de cambio girada por Marx contra Engels y aceptada por este, que un prestamista descontaría a Marx. ↩
Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, empleado de banca en Londres. ↩
El próximo giro de Marx contra la New-York Daily Tribune. ↩
John Watts (1818-1887), antiguo owenista, después agente de seguros en Manchester. ↩
«Sucursal». ↩
«Guía comercial». ↩
«Condiciones». ↩
Los Philips, parientes holandeses de Marx por parte de madre; Lion Philips, tío de Marx, vivía en Zaltbommel. ↩
«Y un nuevo comienzo». ↩
«Comisiones». ↩
«Si los hubiera». ↩