Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 20 de julio de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 533, p. 332) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

20 de julio de 1858.

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.

Querido Engels:

Cuando llegó tu carta el sábado,1 no te escribí enseguida porque quería esperar la respuesta a un nuevo attempt2 antes de hacer uso de los poderes que me dabas. Pero el lunes recibí una negativa. Así que seguir dudando no parecía oportuno. Por eso fui a ver a Freiligrath.3 Hoy me ha comunicado por escrito que el asunto es factible en las terms4 que tú proponías, pero solo a partir del 3 de agosto, porque su usurer5 no puede antes. Así que le escribiré que ponga la cosa en marcha para el 3 de agosto.

El sábado recibí una larga carta de mi madre.6 Resulta que a la señora Liebknecht,7 que viajaba a Alemania, le di un retrato de la pequeña para la vieja, junto con unas líneas en las que mencionaba que había estado varias veces enfermo, pero no las demás circunstancias. La carta de la vieja es tal que posiblemente dentro de unas semanas tengamos un encuentro. If so, I should arrange things.8 Pero no debo apremiar nada in this respect.9 Si no, se echa enseguida back.

Gracias por el artículo para la Tribune.10 Más, mañana.

Tu K. M.

  1. Engels a Marx, 16 de julio de 1858. ↩

  2. «Intento». ↩

  3. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, empleado de banca en Londres. ↩

  4. «Condiciones». ↩

  5. «Usurero». ↩

  6. Henriette Marx (1788-1863), que vivía en Tréveris. ↩

  7. Ernestine Liebknecht, mujer de Wilhelm Liebknecht, emigrado en Londres y amigo de la familia Marx. ↩

  8. «Si es así, arreglaría las cosas». ↩

  9. «A este respecto». ↩

  10. La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal; muchos artículos los escribía Engels. ↩