Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 25 de julio de 1858; el año lo establecen los editores de la MEGA. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 534, pp. 332-333) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

25 de julio.

Querido Engels:

Por la carta adjunta de Freiligrath1 verás que han surgido nuevas difficulties.2 Pero las «nuevas» condiciones me parecen au fond3 mejores que las antiguas, porque, aunque nominalmente sean a tres meses, in fact4 no hay que pagar hasta los seis, y un 10 % menos.

Ten la bondad de contestarme enseguida, one way or the other.5 Las cosas son pressing.6 Si se puede arreglar así, mandaré enseguida, at any risk,7 a mi mujer unas semanas a unos baños de mar cercanos y entretanto veré qué saco de mi madre, después, of course, de calmar las exigencias más apremiantes.

Salut.8

Tu K. M.

  1. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, empleado de banca en Londres, que buscaba quien descontara las letras de Engels. ↩

  2. «Dificultades». ↩

  3. «En el fondo». ↩

  4. «De hecho». ↩

  5. «En un sentido o en otro». ↩

  6. «Urgentes». ↩

  7. «A cualquier riesgo». ↩

  8. «Salud», «adiós». ↩