Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 25 de febrero de 1859; Marx la fechó por error el «29 de febrero». Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 569, pp. 365-366) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

29 de febrero de 1859.

Querido Engels:

El Po y el Rin1 es una idea excelente, que hay que poner en obra inmediatamente. Tienes que ponerte enseguida a ello, porque aquí el tiempo lo es todo. Hoy mismo he escrito a Lassalle y estoy seguro de que Jüdel Braun2 sacará adelante el asunto.

Primero, el panfleto (how many sheets?3 Contesta a vuelta de correo a este último punto) tiene que salir anónimo, para que el público crea que el autor es un gran general. En la segunda edición, que sin duda verás si la cosa sale a tiempo, te das a conocer en un prólogo de six lines.4 Será entonces un triunfo para nuestro partido. En el «Prólogo»5 te he hecho algunos honores; así que tanto mejor si a continuación sales tú mismo a escena.

Los perros de demócratas y los canallas liberales verán que somos los únicos tipos que no nos hemos atontado en este horrible periodo de paz.

Los números de la Tribune6 los recibirás siempre. Hasta ahora no se ha publicado ninguno de los artículos militares. El primero, que escribiste a long time ago,7 el señor Dana8 no lo ha publicado, pero probablemente lo hará ahora. A mí me pasa siempre lo mismo. A menudo los asnos no descubren hasta tres meses después que se les habían predicho los events, y entonces publican los artículos correspondientes.

La dirección de mi cuñado9 es correcta. Solo que se le olvidó añadir City (near the General Postoffice),10 pero supongo que ya estará él mismo en Manchester y te informará sobre sí mismo.

Salut.

Tu K. M.

  1. El folleto de Engels Po und Rhein (El Po y el Rin), que publicó anónimo Franz Duncker en Berlín en abril de 1859: un análisis militar de la cuestión de Italia que refutaba que Alemania necesitara para su defensa la línea del Mincio. ↩

  2. Apodo burlón de Ferdinand Lassalle (1825-1864), por cuya mediación Duncker publicaba la obra de Marx. ↩

  3. «¿Cuántos pliegos?». ↩

  4. «Seis líneas». ↩

  5. El prólogo de la Contribución a la crítica de la economía política, donde Marx cita los trabajos de Engels: prólogo. ↩

  6. La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal. ↩

  7. «Hace mucho tiempo». ↩

  8. Charles A. Dana (1819-1897), redactor jefe de la Tribune. ↩

  9. Johann Carl Juta; véase Marx a Engels, 22 de febrero de 1859. ↩

  10. «La City (cerca de la Oficina Central de Correos)». ↩