Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 4 de marzo de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 572, p. 371) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

4 de marzo de 1859.

Querido Moro:

Jüdel Braun1 ha administrado bien; estoy de acuerdo con la mitad del beneficio neto. El trabajo avanza bastante deprisa: nueve de mis largas páginas dobles, como las que te mando para la Tribune,2 están listas; en dos o tres más queda despachado el Po, luego viene el Rin, y ese no será tan largo. En total, difícilmente tres pliegos. Esta noche, el sábado y el domingo tiene que quedar lista la masa principal; para el miércoles te mando la cosa, si todo va fluido. Pero hay que andarse con cuidado, porque tendré en contra toda la literatura militar oficial, y, si pueden sacarme algún defecto, seguro que lo harán. Por eso mejor demasiado corto que demasiado largo; las ilustraciones históricas se pueden resumir. Por lo demás, si el manuscrito está en Berlín a finales de la semana que viene, es bastante pronto: de todos modos habrá guerra. Así que quédate tranquilo en cuanto al tiempo. Faltar unos días del warehouse3 me es ahora imposible. Tampoco hace falta, ni ayudaría mucho. Lo que entretiene es cavilar sobre el mapa, y eso tiene que hacerse staccato,4 porque si no uno se atonta.

Prólogo no habrá ninguno; ¡no faltaba más!

Tu F. E.

  1. Apodo burlón de Ferdinand Lassalle (1825-1864), que había negociado con Duncker la publicación del folleto de Engels El Po y el Rin; véase Marx a Engels, 3 de marzo de 1859. ↩

  2. La New-York Daily Tribune, para la que Engels escribía artículos que firmaba Marx. ↩

  3. «Almacén», el negocio de Ermen & Engels. ↩

  4. «A ratos», «a golpes». ↩