Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 3 de marzo de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 571, p. 370) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

3 March 1859.

Querido Engels:

Por la carta de Lassalle1 que te adjunto verás que conozco a mi gente y entiendo de management.2

Con relación a la carta, pues, las siguientes observaciones:

  1. Ahora tienes que seguir de verdad mi consejo y retirarte unos días por completo de la oficina. Naturalmente, he presentado la cosa como si ya hubiera leído tu manuscrito.3 Un par de días más o menos no importan, pero, si te limitas a trabajar por las noches, no terminarás a tiempo.

  2. En tu posición no puedes aceptar el pequeño honorario, sino que tienes que decidirte, ya honoris causa,4 por la alternativa de la mitad del beneficio neto.

  3. La indicación de Lassalle de que le mandes a él personalmente (F. Lassalle, 131, Potsdamer Straße, Berlín) el título (es decir, que el título no lo escribas en el manuscrito), el prólogo (que te aconsejo no escribir) y el índice es sensata. Porque los paquetes los abre el correo, y el Gobierno no debe conocer el título, con el que descubriría todo el secreto.

Yo, en cambio, mandaré desde aquí el manuscrito a la señorita Ludmilla Assing,5 a la atención de Duncker,6 de la misma manera que mandé mi manuscrito (es decir, asegurado). Solo que haré que figure como remitente Pfänder.7

  1. Tienes que meter de verdad algo nacional-antibonapartista, pero con prudencia y distinción. Puedes emplear ese color tanto más cuanto que la tendencia de tu folleto es in fact una gran victoria de Mazzini sobre la Asamblea Nacional de 1848 (Radowitz-Mincio)8 y que por primera vez haces posible a los alemanes interesarse con buena conciencia por la emancipación de Italia.

Now, good bye old boy.9

Tu K. M.

El señor Gottfried, en su último «Gottfried»,10 le lame el culo a Suse-Sibeth11 como comerciante modelo, y lo mismo al piojoso librero Trübner,12 que ha escrito un mal catálogo americano. Macte, puer, virtute!13

  1. Ferdinand Lassalle (1825-1864), que había propuesto el folleto de Engels a su editor, Franz Duncker. ↩

  2. «Manejo». ↩

  3. El folleto de Engels Po und Rhein (El Po y el Rin); véase Marx a Engels, 25 de febrero de 1859. ↩

  4. «Por razones de honor». ↩

  5. Ludmilla Assing (1821-1880), escritora berlinesa, sobrina de Varnhagen von Ense y amiga de Lassalle. ↩

  6. Franz Duncker (1822-1888), editor berlinés. ↩

  7. Karl Pfänder (1818-1876), pintor, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  8. En 1848 la Asamblea Nacional de Fráncfort, a propuesta del general prusiano Joseph Maria von Radowitz, declaró que la línea del Mincio era indispensable para la defensa de Alemania; Engels sostenía lo contrario. ↩

  9. «Y ahora, adiós, muchacho». ↩

  10. El Hermann, semanario de Gottfried Kinkel en Londres. ↩

  11. Seguramente un comerciante alemán de Londres. ↩

  12. Nicholas Trübner (1817-1884), librero y editor alemán establecido en Londres, autor de una Bibliographical Guide to American Literature (1859). ↩

  13. «¡Ánimo, muchacho, con tu valor!» (Virgilio, Eneida, IX, 641). ↩