Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 16 de marzo de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 574, p. 373) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
16 de marzo de 1859.
Dear Frederick:
Recibidas 5 libras. Thanks!
Ayer llegó el pliego de pruebas II.1 Si esto sigue así, necesitarán tres meses. Es imposible que haya más de un cajista ocupado en esta historia.
No sé sobre qué escribir el viernes. ¿Puedes hacer algo, por ejemplo sobre el gun de Armstrong?2
El señor Bruno Bauer3 ha escrito un panfleto sobre la «Cuestión del momento», a favor de Rusia y Francia y contra Austria e Inglaterra, según oigo. Ahora es aliado de Manteuffel,4 para quien ya últimamente escribía en la Zeit.5
Te mando el periódico del payaso Edgar Bauer.6 El hombre, que se ha vuelto gran comunista y representante de los obreros, está con su periodiquillo en las últimas. El primer artículo, «Riña», va dirigido directamente contra mí. Resulta que debo unirme en silencio al señor Edgar y salir de mi aislamiento «huraño» y «desconfiado». El payaso se ha vuelto un puro predicador de moral. No se atreve a atacar al Hermann,7 porque teme que esos tipos le saquen a la luz su past.8
El periódico de Kinkel hace muy buenos negocios. Por prudencia, él mismo ya no escribe nada. El dinero lo han puesto en parte un tal doctor Juch, en parte el judío portugués Castello (vieja casa de banca portuguesa), al que el gran Gerstenberg9 ha movido a ello.
De la Contribución a la crítica de la economía política; véase su prólogo. ↩
El cañón rayado de retrocarga de William Armstrong, adoptado por el ejército británico en 1858. ↩
Bruno Bauer (1809-1882), joven hegeliano, antiguo amigo de Marx, que había evolucionado hacia posiciones conservadoras. ↩
Otto von Manteuffel (1805-1882), presidente del Consejo de ministros prusiano de 1850 a 1858, cabeza de la reacción. ↩
Die Zeit, diario berlinés próximo al gobierno de Manteuffel. ↩
Edgar Bauer (1820-1886), hermano de Bruno, emigrado en Londres, que dirigía allí la Neue Zeit. ↩
El semanario de Gottfried Kinkel en Londres. ↩
«Pasado». ↩
Isidor Gerstenberg, banquero alemán en Londres, protector de Kinkel. ↩