Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el lunes 11 de abril de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 579, p. 376) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Lunes, 11 de abril de 1859.

Querido Moro:

Artículo para el viernes sobre la guerra. Parece que los austríacos quieren tomar la iniciativa. Muy sensato. El plan de guerra, si no me equivoco, ya se lo he mandado a la Tribune:1 ofensiva de los austríacos para batir primero a los piamonteses y luego, por separado, a los franceses que penetren por el Mont Cenis, el Mont Genèvre, el Col di Tenda y la Bocchetta,2 ¿no? Ya no me acuerdo bien. La cosa se va a poner muy divertida.

¡Qué sabihondos slow coaches3 son esos de Berlín! ¡Ni siquiera son capaces de imprimir un folleto!4 No he sabido nada más; es para volverse loco.

En attendant, vive la guerre!5 Dentro de diez días, espero, estarán enzarzados junto a Alessandria o Casale, ¡y quién sabe qué zorros cazaré la próxima season!6

Tu F. E.

  1. La New-York Daily Tribune, para la que Engels escribía artículos militares que firmaba Marx. ↩

  2. Pasos de los Alpes y de los Apeninos entre Francia, el Piamonte y Liguria. ↩

  3. «Pesados», «carromatos lentos». ↩

  4. El folleto de Engels Po und Rhein (El Po y el Rin), que publicaba Franz Duncker en Berlín; véase Marx a Engels, 25 de marzo de 1859. ↩

  5. «Entretanto, ¡viva la guerra!». El ultimátum austríaco al Piamonte llegó el 23 de abril de 1859, y la guerra empezó a finales de mes. ↩

  6. «Temporada». Engels practicaba la caza del zorro a caballo con la buena sociedad de Cheshire. ↩