Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 16 de abril de 1859 (el año no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 581, pp. 377-378) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 16 de abril.

Querido Engels:

Supongo que, cuando te lleguen estas líneas, se te habrá pasado el dolor de muelas. Es una cosa endiablada.

Meanwhile1 he tomado unas disposiciones que en poco tiempo me duplicarán los ingresos y acabarán así con esta porquería enquistada. El primo de Lassalle, Friedländer2 (antes redactor de la Neue Oder-Zeitung con Elsner y compañía3), ahora redactor de la Presse de Viena (que, en passant, tiene 24 000 suscriptores), me había ofrecido en enero de 1858 hacer de corresponsal para su periódico. Entonces lo rechacé, porque ponía como condición que no se atacara a Palmerston, sino solo a Bonaparte. Ahora, all conditions laid aside,4 ha renovado la oferta. Pero esto es lo de menos, porque de ordinario se trata solo de un artículo (20 francos) por semana. Al mismo tiempo, sin embargo, seré su remitente de telegramas (en francés), a 10 francos el telegrama, y esto, aunque me quite tiempo, da dinero.

El único punto que queda pendiente es la orden a una casa de banca de Londres, porque telegrafiar exige muchos adelantos. Las negociaciones —antes de que quedaran settled5 las condiciones— se han alargado más de tres semanas. Hasta ayer no mandé la respuesta definitiva a la carta de Viena, que recibí ese mismo día. Así que tardará de ocho a diez días en ponerse en marcha.

Meanwhile, el próximo martes vencen los intereses de nuestra plata principal, los relojes, etc. Mi mujer lleva ya tres semanas aplazando la pérdida con transactions6 privadas con el pawnbroker,7 pero el martes es el ultimus terminus.8 Al pedirte, pues, que me mandes unas libras, espero a la vez que con esta el asunto quede zanjado definitivamente y que este impuesto que pesa sobre ti tenga un final perentorio.

Hazme el favor de mandarme un ejemplar para mí.9 En cuanto tengas más, Freiligrath y Pfänder10 tienen que tener uno cada uno.

Salut.

Tu K. M.

  1. «Entretanto». ↩

  2. Max Friedländer (1829-1872), periodista, primo de Ferdinand Lassalle; redactor de la Presse de Viena. ↩

  3. La Neue Oder-Zeitung, diario democrático de Breslau, del que Marx fue corresponsal en Londres en 1855. Moritz Elsner era uno de sus redactores. ↩

  4. «Dejando a un lado todas las condiciones». ↩

  5. «Fijadas». ↩

  6. «Arreglos». ↩

  7. «Prestamista», el de la casa de empeños. ↩

  8. «Último plazo». ↩

  9. Del folleto de Engels Po y Rin, que acababa de publicar Franz Duncker en Berlín, sin nombre de autor. ↩

  10. Ferdinand Freiligrath, el poeta, y Karl Pfänder, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, ambos en Londres. ↩