Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 16. April 1859. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 581, S. 377–378, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
London, April 16.
Lieber Engels,
Ich unterstelle, daß, wenn diese Zeilen ankommen, Dein Zahnweh vorüber. Es ist eine verteufelte Geschichte.
Meanwhile habe ich Anstalten getroffen, die in kurzer Zeit meine Einnahmen verdoppeln werden und damit dem eingerosteten Dreck ein Ende machen. Lassalles Vetter, Friedländer (früher Redakteur der N[euen] Oder-Zeitung mit Elsner et Co.), jetzt Redakteur der Presse in Wien (die, en passant, 24000 Abonnenten hat), hatte mir Januar 1858 Korrespondenz an seinem Blatt angeboten. Ich schlug es damals ab, weil er als Bedingung setzte, daß Palmerston nicht angegriffen werden solle, sondern nur Bonaparte. Jetzt, all conditions laid aside, hat er das Angebot erneuert. Dies jedoch ist Nebensache, da es sich regelmäßig nur um einen Artikel (20 fcs.) pro Woche handelt. Aber gleichzeitig werde ich ihr Telegrammschicker (in französischer Sprache), 10 fcs. pro Telegramm, und dies, obgleich zeitraubend, ist einträglich.
Der einzige Punkt, um den es sich noch handelt, ist die Anweisung eines Bankierhauses in London, da das Telegraphieren viele Auslagen nötig macht. Die Verhandlungen — eh die Bedingungen gesettled — haben sich über drei Wochen erstreckt. Gestern erst habe ich definitive Antwort auf den an demselben Tag erhaltnen Brief von Wien geschickt. Es wird also acht bis zehn Tage dauern, bis die Sache im Gang.
Meanwhile ist am nächsten Dienstag der Zins für unser Hauptsilberzeug, Uhren etc. fällig. Meine Frau hat schon drei Wochen durch Privattransactions mit dem pawnbroker das Verfallen aufgeschoben, aber Dienstag ist ultimus terminus. Indem ich Dich also ersuche, einige £ herüberzuschicken, hoffe ich zugleich, daß mit diesmal die Sache definitiv am Ende ist und die Steuer auf Dich ein peremptorisches Ende hat.
Sei so gut und schick eine Kopie für mich. Sobald mehre in Deiner Hand, muß Freiligrath und Pfänder jeder eine haben.
Salut.
Dein K. M.