Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar y el año no figuran en la carta) el 19 de abril de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 582, pp. 378-379) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

19 de abril.

Querido Engels:

  1. 5 £ arrived. Best thanks.1

  2. Te voy reuniendo los números de la Tribune y te los mando in the course of this week.2

  3. En la Tribune que ha llegado hoy (fechada el 5 de abril) viene un ataque, que te adjunto, probablemente de algún asno húngaro, al que tienes que contestar ya el viernes. La answer3 del «14th inst», a la que alude el asno, no la tengo a mano. De todos modos, por lo que él mismo repite ves todo lo que decía en «his short answer».4

  4. ¿Qué dijo la Allgemeine Zeitung de Augsburgo5 de tus artículos de la Tribune?

  5. Ayer vi anunciado Po y Rin, de Duncker, en el Hamburger Korrespondent.6

  6. Yo he recibido hasta ahora ocho pliegos de pruebas. La cosa toca a su fin, pero Duncker seguramente se pasará otra vez dos semanas sin mandar nada.7

  7. Ad vocem Lassalle,8 mañana, si es que te escribo con más detalle.

Salut.

Tu K. M.

  1. «Llegaron las 5 libras. Muchas gracias». ↩

  2. «En el curso de esta semana». Se trata de los números del New-York Daily Tribune con los artículos de Engels sobre la guerra que se preparaba en Italia, publicados sin firma como de Marx. ↩

  3. «Respuesta». «14th inst»: «del 14 del corriente». ↩

  4. «Su breve respuesta». ↩

  5. La Allgemeine Zeitung, el gran diario de Augsburgo. ↩

  6. El folleto de Engels Po y Rin, publicado sin nombre de autor por el editor berlinés Franz Duncker en abril de 1859. El Hamburgischer Correspondent era un diario de Hamburgo. ↩

  7. Pruebas de la Contribución a la crítica de la economía política, que Duncker publicó en junio de 1859. Véase Contribución a la crítica de la economía política. Prólogo. ↩

  8. «En cuanto a Lassalle». ↩