Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 16 de mayo de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 585, p. 385) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

16 de mayo de 1859.

Querido Engels:

Por la carta de Lassalle que te adjunto, y que necesito que me devuelvas a vuelta de correo, verás en qué punto está el business de Viena. He escrito enseguida a Friedländer.1 Lassalle no sabe, en efecto, que recibo a diario la Presse, de la que te mando algunos extractos, y que por ella he visto que él estuvo mandando correspondencias sin parar hasta que llegó mi carta, pero que el periódico le paró los telegramas desde Berlín porque eran de una longitud sin tacto; y que también sus correspondencias eran torpes y más bien un estorbo para cualquier periódico. Es posible que todo este asunto se quede en nada, pero también es posible que el commercial panic2 de Viena, comparable solo al de Hamburgo,3 haya impedido hasta ahora a esa gente el arrangement. Nous verrons.4

Pronto más, y muy cómico. Hoy solo esto: Korff, nuestro antiguo gerente,5 ha sido condenado en Nueva Orleans a doce años de presidio por forgery of a bill.6

El ex regente del Imperio Vogt7 se ha vendido a Bonaparte.

Salut.

Tu K. M.

  1. Max Friedländer, primo de Lassalle y redactor de la Presse de Viena. ↩

  2. «Pánico comercial». ↩

  3. La crisis comercial de Hamburgo de 1857. ↩

  4. «Ya veremos». ↩

  5. Hermann Korff, antiguo oficial prusiano, gerente de la Neue Rheinische Zeitung en 1848-1849; emigró después a América. ↩

  6. «Falsificación de una letra de cambio». ↩

  7. Carl Vogt (1817-1895), naturalista, diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional de Fráncfort y en 1849 uno de los cinco regentes del Imperio elegidos por el Parlamento residual; vivía en Ginebra. ↩