Carta de Karl Marx a Max Friedländer, que vivía en Viena, escrita en Londres el 16 de mayo de 1859. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 29 (Berlín, 1963; reimpresión de 1978), p. 599, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

May 16 591

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres

Estimado señor:2

He recibido con regularidad Die Presse de Viena y le estoy tanto más obligado por el envío cuanto que me aclara la situación austriaca en este momento importante.

A mi carta, que tiene ya varias semanas, no he recibido respuesta suya. Si acaso los derangements3 del mercado de dinero de Viena4 hubieran frustrado el acuerdo proyectado, le ruego que me informe de ello a vuelta de correo, porque, a causa de los telegramas, he concertado con periódicos de aquí ciertos acuerdos que me obligan a hacer gastos y que en ese caso cancelaría enseguida.

Suyo afectísimo, Dr. K. Marx

  1. En inglés: «16 de mayo de [18]59». ↩

  2. Max Friedländer (1829-1872), primo de Lassalle, redactor de Die Presse de Viena, que había ofrecido a Marx por medio de Lassalle colaborar en el periódico. Según los editores de la MEW, es la única carta de Marx a Friedländer que se ha conservado; las negociaciones no llegaron entonces a un acuerdo definitivo. ↩

  3. En francés: «trastornos». ↩

  4. Según los editores de la MEW, la quiebra de la gran casa Arnstein & Eskeles desató en Viena, el 5 de mayo de 1859, un pánico comercial. ↩