Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 10 de junio de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 594, pp. 398-399) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 10 de junio de 1859.
Querido Frederick:
Hoy he recibido dos manuscritos. Uno famoso, el tuyo sobre fortification,1 aunque la verdad es que me remuerde la conciencia haberte quitado así el poco tiempo libre que tienes. Uno grotesco, a saber, una réplica de Lassalle a mí y a ti sobre su Sickingen.2 Todo un bosque de páginas de letra apretada. Es incomprensible que un hombre, en esta época del año y en estas circunstancias de historia universal, no solo encuentre tiempo para soltar semejantes cosas, sino que encima nos pida tiempo para leerlas.
Ad vocem Volk. Tú y lupus,3 si es que vuestros libreros entregan de verdad el periodiquillo, cosa que dudo, os sorprenderéis de un anuncio en el número que sale mañana de que hay «perspectivas» de nuestra colaboración, etc. Las razones diplomáticas que me llevaron a dar este paso, de palabra.
Duncker: todavía no he recibido nada, ni dinero ni ejemplares. Díselo a lupus, que si no ya habría recibido uno.
Ad vocem Schramm.4 Este gran hombre fracasó en Berlín. El consejo de familia de su mujer decidió por ello que ocupara un puestecito en el comercio en Krefeld. Entonces el «desdichado» escribió un largo papelote a los ministros de Berlín. Que había considerado su deber político librar su batalla con el odiado ministro Manteuffel.5 Pero que ahora, cumplido ese deber, y como Prusia no estaba à sa hauteur à lui,6 pedía que se le diera de baja como súbdito. Concedido, y Schramm ha llegado a Londres con el resto de los parcels.7 Ahora, tal como amenazó al gabinete Hohenzollern, se va a «naturalizar» inglés. El golpe más duro que ha sufrido Prusia desde la batalla de Jena.
Ad vocem Lassalle.
A su manuscrito gigante, en el que de paso habla también del «anónimo»8 que escribió «en nombre del partido», le he contestado (hoy) con un escrito más o menos de un tercio del tamaño del suyo. Sobre el folleto solo le he observado: «En absoluto es nuestra opinión. Es superfluo escribir sobre ello, porque nos pronunciaremos públicamente por medio de la imprenta».
Salut.
Tu K. M.
El artículo «Fortification» de Engels para la New American Cyclopaedia. ↩
El drama de Lassalle Franz von Sickingen (1859), sobre el que Marx y Engels le habían escrito sus observaciones críticas en abril y mayo de 1859. ↩
Wilhelm Wolff, «Lupus». ↩
Rudolf Schramm (1813-1882), diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional prusiana en 1848, emigrado después en Londres. ↩
Otto von Manteuffel, jefe del gobierno prusiano de 1850 a 1858. ↩
«A su altura». ↩
«Paquetes», «bultos». ↩
El folleto de Lassalle La guerra de Italia y la misión de Prusia (1859), publicado sin nombre de autor. ↩