Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de junio de 1859. Se conserva completa. Publicada por primera vez por Gustav Mayer en Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922, carta n.º 76, pp. 213-214), según el original, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

10 de junio de 1859.

¡Querido Lassalle!

Desde que no te escribo he tenido que entregar 15 pliegos de imprenta para la enciclopedia angloamericana que se publica en Nueva York.1 Con mis demás trabajos, no es ninguna broma. Hoy es día de artículo para la Tribune. Así que ni pizca de tiempo. Por eso te escribo solo para que sepas que he recibido tus cartas junto con el folleto.2

Aquí solo esto:

Ad vocem Sickingen: se leerá en cuanto haya tiempo, y habrá respuesta.3

Ad vocem folleto: de ningún modo es mi opinión ni la de mis amigos de partido en Inglaterra. Por lo demás, es probable que expongamos nuestra opinión por escrito.4

Ad vocem Duncker: le he escrito que siento que la carta lo haya ofendido. Pero el retraso es inaudito. Recibí el último pliego de prueba hace ya cinco semanas. No puedes pedirme que —una vez firmado el contrato— me comporte así con el librero y me deje tratar por él como si imprimiera la cosa solo por «hacerte un favor» a ti. Ya me ha hecho el favor de que haya perdido por ahora al editor inglés.

Ad vocem Vogt5 (Reichsvogt).6 Las pruebas en nuestras manos: no solo de que el hombre ha recibido dinero de Bonaparte para sí mismo, sino además dinero para comprar alemanes para la propaganda franco-rusa. Hasta ahora, por lo demás, solo lo ha conseguido con esa magnitud política negativa que es Gottfried Kinkel.

Ad vocem Proudhon: dicen que se ha vuelto loco y lo han metido en un manicomio de Bruselas.7

Salut

Tu K. M.

  1. La New American Cyclopaedia, dirigida en Nueva York por Charles A. Dana y George Ripley, para la que Marx y Engels escribieron artículos de 1857 a 1860. ↩

  2. Der italienische Krieg und die Aufgabe Preußens («La guerra de Italia y la tarea de Prusia»), folleto que Lassalle publicó anónimo en Berlín, con Duncker, en mayo de 1859; sostenía que Prusia no debía acudir en ayuda de Austria y que, si Napoleón III rehacía el mapa de Italia, debía responder con una acción nacional propia en Schleswig-Holstein. ↩

  3. La larga carta de Lassalle a Marx y a Engels del 27 de mayo de 1859, en la que respondía a sus críticas de Franz von Sickingen (véanse la carta de Marx del 19 de abril y la de Engels del 18 de mayo de 1859). ↩

  4. Engels expuso su opinión al año siguiente en el folleto Saboya, Niza y el Rin (1860); ya había publicado El Po y el Rin. ↩

  5. Karl Vogt (1817-1895), naturalista, diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional de Fráncfort y en 1849 uno de los cinco regentes del Imperio que eligió el parlamento residual de Stuttgart; profesor en Ginebra. Marx le respondió en El señor Vogt (1860). ↩

  6. Juego de palabras con su apellido: Vogt es «alguacil», «baile», y Reichsvogt, «baile del Imperio», alude a su breve regencia de 1849. ↩

  7. Pierre-Joseph Proudhon (1809-1865) vivía exiliado en Bruselas. La noticia, según advierte Mayer, era falsa. ↩