Carta de Karl Marx a Franz Duncker, que vivía en Berlín, escrita en Manchester el 22 de junio [de 1859]. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 530, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, junio, 22

Muy estimado señor:1

Le ruego que envíe el resto de los honorarios por mi obra2 directamente a mi mujer, a Londres.

En su carta de finales de mayo se decía que el libro saldría «la semana próxima» y que se pagarían los honorarios. No ha ocurrido ni lo uno ni lo otro hasta hoy, 22 de junio. Parece ser principio suyo que una «obra estrictamente científica» nunca puede salir lo bastante tarde y que, sobre todo, hay que esperar a la época en que la generalización de la guerra3 avive el interés «estrictamente científico».

Las mismas circunstancias que le han movido a este nuevo aplazamiento quizá puedan justificar un aplazamiento hasta el año 1860, sobre todo porque usted me escribe que es costumbre de los libreros alemanes, en el caso de los escritos científicos para los que no hay contrato sobre la fecha de publicación, poner embargo a su salida siempre que parezca conveniente a causa de la aparición de escritos de actualidad.

Como me es imposible responder en privado a las preguntas que se me hacen sobre este retraso, después de esperar todavía unos días haré una declaración pública.

Su muy atento Dr. K. Marx

  1. Franz Duncker (1822-1888), editor y librero de Berlín, político liberal, que publicó en 1859 la Contribución a la crítica de la economía política de Marx. ↩

  2. La Contribución a la crítica de la economía política. ↩

  3. La guerra de Italia de 1859, de Francia y el Piamonte contra Austria; Duncker había publicado en mayo el folleto de Lassalle Der italienische Krieg und die Aufgabe Preußens (La guerra italiana y la tarea de Prusia). ↩