Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 20 de julio de 1859 (la carta no lleva lugar ni fecha; la fecha es conjetura de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 600, p. 406) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Mohr:

Te adjunto el artículo. Si es demasiado largo, haz que lo corten en algún sitio y devuélveme el manuscrito de la parte no impresa, para que pueda empalmar.

Además, una Post Office Order1 a tu nombre por las tres libras para Das Volk.

El pequeño2 se escabullirá mañana. Se ha comprado toda la Free Press3 de 1859, y yo también, y además la de 1858. Ahí puede romperse los dientes el piccolo; no entiende mucho de esto. Le pregunté si en Glasgow se podría reunir algo de dinero para el Völkchen;4 dijo que no; lo hice a propósito así, en passant; por lo demás, si crees que es útil, le escribo, y como acaba de ser readmitido medio en gracia, quizá surta efecto, y él mismo puede por lo menos aflojar unas libras. Pero no quiero hacerlo sin consultarte, porque no se sabe de qué presumirá luego el hombrecillo si lleva en el bolsillo una carta así. Por cierto, también el père Freiligrath5 debería soltar un billete de 5 libras. Si los Knoten6 pueden pagar, él también, y si nuestro partido tiene que sostener por ahora el periódico con su propio dinero, también tiene que apoquinar el gordo filisteo.

Muchos saludos a la family.

Tu F. E.

  1. «Giro postal». ↩

  2. Ernst Dronke (1822-1891), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, dedicado después al comercio. ↩

  3. The Free Press, periódico de David Urquhart en Londres. ↩

  4. «El puebluco»: Das Volk. ↩

  5. El poeta Ferdinand Freiligrath, que trabajaba en Londres como empleado de banca. ↩

  6. Los oficiales artesanos de horizonte gremial, término despectivo de Marx y Engels. ↩