Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 19 de julio de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 599, pp. 404-405) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
19 de julio de 1859.
Dear Frederick:
Habría escrito con gusto el artículo sobre la paz, porque solo tendría que resumir un artículo del viernes pasado y otro de hoy para la Tribune. Además, como ira facit poetam,1 mis artículos eran buenos. Pero como Biskamp2 empezó el asunto, ya ha anunciado su n.º II y tiene, de hecho o por lo menos nominalmente, el mando, la decencia no permite semejante intromisión. En cuanto esté en Edmonton, la propia distancia hará que, sin herir su amour propre3 —y otra cosa no saca él del asunto—, se le quite de las manos el leader en estos momentos decisivos.
Pero lo que sí podemos hacer los dos para dar consistencia al próximo número es apoyarle por el flanco derecho y por el izquierdo. Con el pretexto de escribir sobre el documento de Urquhart,4 resumiré brevemente el part5 de Rusia en esta tragicomedia y al mismo tiempo pondré a Bonaparte por los suelos. Tú, con el pretexto de escribir militarmente un artículo de conclusión, tienes que arremeter igualmente contra Bonaparte (y de paso darle también a Prusia), etc. En mi opinión, es de la máxima importancia moral no dejar que entre los alemanes surja fe en la grandeza de Bonaparte. En cuanto a Austria, basta con la line6 adoptada de echarle todo al padre de la patria.7
Ad vocem documento. Cayó en manos del «príncipe de Prusia»8 en la crisis de la regencia, con la súbita destitución de Manteuffel.9 Más no se les puede sacar a los asnos urquhartistas. Algunos pasajes están falseados, porque no recibieron el documento completo. De la autenticidad del conjunto responde precisamente la manera, propia de todos los documentos rusos, incluso de los «secretos», de intercambiarse entre ellos ciertas mentiras convencionales fijas. Hasta Pozzo di Borgo10 escribe en esa line. Las cosas claras sobre las maniobras rusas solo se encuentran en los documentos, publicados por casualidad, de agentes rusos que no estaban directamente al servicio del Estado ruso. Por ejemplo, las memorias y la correspondencia de Sheyll (holandés) y de Patkul11 (publicadas en Berlín en 1796).
Portfolio.12 Te conseguiré (y me conseguiré) de París la edición completa de los papers publicada allí, de los que el Portfolio solo pudo imprimir los que aprobó Palmerston.
Das Volk. La paga de los agentes, reducida a ½ penique. Los grandes gastos se debieron a que hubo que mantener personalmente a Biskamp; a que en mi ausencia, con las peleas de esos tipos entre sí, reinó el mayor desbarajuste; a que desde que estoy aquí se ha cambiado todo el personal. A finales de esta semana tendré un informe de cuentas completo. Da mucho trabajo, con la manera en que se ha llevado el asunto hasta ahora. Esta semana hay que cobrar todavía de 4 a 5 libras de anuncios para saldar la deuda con Hollinger13 por los números 9 y 10.
Biskamp quería escribir una breve nota sobre mi «Crítica de la economía», etc. Le disuadí, porque no entiende nada del asunto. Pero como se ha comprometido (en Das Volk) a decir algo sobre ella, te pido (digamos que la semana que viene, no esta) que lo hagas tú por él. Brevemente, sobre el método y lo nuevo del contenido.14 Con ello darías al mismo tiempo el tono a los corresponsales de aquí. Y contrarrestarías el plan de Lassalle de kill15 me.
Salut.
Tu K. M.
«La ira hace al poeta», variación de Juvenal (Sátiras, I, 79: facit indignatio versum, «la indignación hace el verso»). ↩
Elard Biskamp, redactor de Das Volk, que publicaba en él una serie de artículos sobre la paz. ↩
«Amor propio». ↩
La memoria rusa publicada por la Free Press de David Urquhart, de la que hablaba Engels en su carta del día anterior (Engels a Marx, 18 de julio de 1859). ↩
«Papel». ↩
«Línea». ↩
El emperador Francisco José. ↩
Guillermo, príncipe de Prusia, regente desde octubre de 1858 por la enfermedad de su hermano Federico Guillermo IV, y desde 1861 rey de Prusia. ↩
Otto von Manteuffel, jefe del gobierno prusiano, destituido en noviembre de 1858 al empezar la regencia. ↩
Carlo Andrea Pozzo di Borgo (1764-1842), diplomático corso al servicio de Rusia. ↩
Johann Reinhold von Patkul (1660-1707), noble livonio al servicio de Pedro el Grande. ↩
The Portfolio, colección de documentos diplomáticos publicada por Urquhart. ↩
Fidelio Hollinger, impresor de Das Volk. ↩
Engels escribió la reseña de la Contribución a la crítica de la economía política, que Das Volk publicó en agosto de 1859. Véase también Contribución a la crítica de la economía política. Prólogo. ↩
«Matar», es decir, silenciarlo. ↩