Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 18 de julio de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 597, p. 402) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

18 de julio de 1859.

Dear Frederick:

Como el último número de Das Volk ha salido tan flaco, esta semana quiero escribir algo sobre Rusia. Solo que me gustaría mucho que al mismo tiempo hubiera un artículo tuyo. ¿No hay algo militar concluyente que decir sobre la campaña, o alguna otra manera de burlarse del conjunto? Pero tendría que estar aquí el jueves. Que el periodiquillo no salga el viernes supone siempre una gran pérdida de ingresos, que la última vez bajaron mucho también porque hubo que cambiar de golpe todo el personal de agentes y, entre otras cosas, apartar a Scherzer.1 El clown Edgar Bauer (admirador de Bonaparte) ha lanzado la tremenda amenaza de atacarnos en el próximo Hermann.2 Nous verrons...

¿Has visto ya mi libro3 anunciado en alguna parte?

Salut.

Tu K. M.

Jennychen ha sacado the general price,4 y Laura, dos premios especiales.5

  1. Andreas Scherzer, sastre, antiguo partidario de Weitling, dirigente de la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. ↩

  2. El semanario de Gottfried Kinkel en Londres. ↩

  3. La Contribución a la crítica de la economía política, que acababa de publicar Franz Duncker en Berlín. ↩

  4. «El premio general». ↩

  5. Jenny y Laura, las hijas mayores de Marx, nacidas en 1844 y 1845; se trata de premios escolares. ↩