Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar y el año no figuran en la carta) el 1 de agosto de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 603, pp. 409-411) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

1 de agosto.

Dear Frederick:

D'abord, acuso recibo de las 2 libras y 10 chelines. De tu artículo he cuidado esta vez yo mismo la corrección. Si todavía hay erratas, la culpa es solo del impresor. El poema cochino de Herwegh1 entró sin intervención mía. Así que obligué a Biskamp a hacer una declaración en el último número y, into the bargain,2 di la canción del miliciano de la Landwehr3 (como continuación adecuada de Herwegh).

Lo que me resulta muy fastidioso es que Biskamp no se va a Edmonton, sino que (por lo que parece) acepta un puesto de preceptor en casa de Bibra (el tabernero), en pleno West End. Si es así, insistiré en un arreglo por escrito con el caballero. Porque, como todos los humoristas de profesión, es una mujercita caprichosa e histérica, y no queremos sacar el carro del barro para que luego vayan otros montados en él. Hay que asegurarse de la propiedad.

Lina4 ha vuelto aquí de Colonia. Bürgers5 se ha vuelto completamente «noble» desde que lo soltaron. A Das Volk le reprocha «de nuevo» la vieja manera de dividir al «partido» «con chistes de mal gusto». Por «partido», al parecer, entiende a todo el que «no» es oficial, en particular también a Vogt y a Kinkel. Naturalmente, solo por tierna preocupación por «mí» daba esos «consejos». De mi escrito había llegado «un» ejemplar para la docena de amigos de partido de Colonia, a casa de Bermbach.6 Bürgers, naturalmente, no lo había leído ni lo leerá, «pero» expresó «en interés mío» su indignación porque la cosa vuelva a salir «troceada» y no en 60 pliegos at once.7 Por lo demás, es preceptor en casa de un tal «comerciante», donde solo le ocupan algunas horas por la mañana. Además tiene otra clase. En total gana 700 táleros. Su «trabajo» se limita a la mañana. Después de comer empieza a «reponerse» de su media jornada, y se pasa horas tumbado y charlando en casa de la señora Daniels,8 donde, sin embargo, el doctor Klein9 es un temible competidor. Pero por la noche corre a casa de Lölgen a dirigir con gran dignidad el debate de Colonia hasta altas horas. «Respeta» la actividad de Lassalle, pero no ha «leído» nada suyo, ni siquiera el Franz von Sickingen. Con el falso pretexto de que padece gravemente del pecho desde la prisión en la fortaleza, ha encontrado un excelente maquillaje para su tradicional pereza. Además, el «noble» anda metido en sociedades musicales. Sobre el proceso de Colonia ha repetido, incluso a Lina, algunas mentiras muy infames y en modo alguno inconscientes. Por ejemplo, que fuimos nosotros, y no él y los demás asnos de Colonia, quienes mandamos al asno de Nothjung10 como emisario por Alemania. Dicen que se ha vuelto «aún más guapo» de lo que era. En passant: Georg Jung11 se ha hecho jugador y, según dicen, se ha fundido buena parte de su fortuna. La condesa Hatzfeldt12 ha vuelto a instalarse en Berlín desde hace unas semanas.

En cuanto tengas ratos libres, conviene que avances con la Infantry.13 Mis asuntos de dinero están estrechamente ligados a ella. Me gustaría mandar a mi mujer unas semanas al mar. Pero eso solo es factible girando letras extra sobre América.14

Salut.

Tu K. M.

  1. Georg Herwegh (1817-1875), poeta, emigrado en Suiza. ↩

  2. «Por añadidura». ↩

  3. La Landwehr era la milicia territorial prusiana. ↩

  4. Lina Schöler, amiga de la familia Marx, que vivía en Colonia. ↩

  5. Heinrich Bürgers (1820-1878), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas, condenado en el proceso de Colonia de 1852 a seis años de fortaleza. ↩

  6. Adolph Bermbach, abogado de Colonia, demócrata, testigo de la defensa en el proceso de Colonia. ↩

  7. «De una vez». ↩

  8. La viuda de Roland Daniels (1819-1855), médico de Colonia y amigo de Marx, acusado en el proceso de los comunistas. ↩

  9. Johann Jacob Klein, médico de Colonia, acusado y absuelto en el proceso de los comunistas. ↩

  10. Peter Nothjung, sastre, miembro de la Liga, cuya detención en Leipzig en mayo de 1851 desencadenó el proceso de Colonia. ↩

  11. Georg Jung (1814-1886), uno de los fundadores de la Rheinische Zeitung en 1842. ↩

  12. Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y protectora de Lassalle. ↩

  13. El artículo «Infantry» que Engels preparaba para la New American Cyclopaedia. ↩

  14. Letras de cambio giradas a cuenta de los honorarios de la New-York Daily Tribune. ↩