Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 3 de agosto de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 604, p. 411) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 7, Southgate, 3 de agosto de 1859.

Querido Mohr:

Aquí tienes el comienzo del artículo sobre tu libro.1 Revísalo con atención y, si in toto2 no te gusta, rómpelo y dime tu opinión. Estoy tan desentrenado en esta clase de escritos por falta de práctica que tu mujer se va a reír mucho de mi torpeza. Si puedes arreglarlo, hazlo. Estarían bien algunos ejemplos contundentes de la concepción materialista en vez del pobre ejemplo de la revolución de Febrero.

En cuanto termine con este asunto, me pongo con la Infantry,3 que, sin embargo, me costará algún esfuerzo y tiempo, a pesar de Rüstow,4 que de todos modos hay que tratar con algo de crítica.

¿Puedes contarme algo más sobre los datos de la carta de Crawshay5 en la Free Press del 27 de julio sobre el documento ruso? ¿El señor Bucher6 no será el «alemán»? ¿Y en qué periódico alemán se supone que apareció la cosa?

¿Hablaste con Blind,7 cuando le viste, de las actas de Vogt? N'y avait-il rien à faire?8

El dulce Heinrich9 queda muy bien en su nueva apariencia. Sombrío como siempre, pero tanto más perezoso, salvando el mundo con su valiente e inteligente grumbling.10

Lupus11 ha tenido otra aventura con un cura que le cambió el saco de viaje. Pero la terrible seriedad del asunto se vio mitigada por el hecho de que el saco abandonado contenía el maiden-sermon12 del cura en cuestión, que este tenía que recitar al día siguiente. Esto le dejó al asunto algunos extérieurs humorísticos. Si no, Lupus habría estado otra vez a punto de exclamar: There are so many rogues in this country, and not of the working class, but of the middle class.13

Tu F. E.

  1. La reseña de Engels de la Contribución a la crítica de la economía política, publicada en Das Volk en agosto de 1859. Véase Contribución a la crítica de la economía política. Prólogo. ↩

  2. «En conjunto». ↩

  3. El artículo «Infantry» para la New American Cyclopaedia. ↩

  4. Wilhelm Rüstow (1821-1878), oficial y escritor militar, emigrado en Suiza. ↩

  5. George Crawshay, urquhartista, colaborador de la Free Press. ↩

  6. Lothar Bucher (1817-1892), antiguo diputado prusiano emigrado en Londres, partidario de Urquhart. ↩

  7. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres. ↩

  8. «¿No había nada que hacer?». ↩

  9. Heinrich Bürgers, del que Marx hablaba en su carta del 1 de agosto (Marx a Engels, 1 de agosto de 1859). ↩

  10. «Refunfuñar». ↩

  11. Wilhelm Wolff, «Lupus». ↩

  12. «Primer sermón». ↩

  13. «Hay tantos granujas en este país, y no de la clase obrera, sino de la clase media». ↩