Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 8 de agosto de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 605, p. 412) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

8 de agosto de 1859.

Querido Engels:

Estoy tan flojo como una mosca de unos vómitos que me han durado dos días seguidos, así que solo puedo escribir unas líneas.

¿Es posible reunir algo de dinero para Das Volk antes del miércoles por la mañana?

El lunes pasado (los lunes se hacen siempre las cuentas, es decir, hoy hace ocho días), el déficit total era ya solo de unas 2 libras. (En ello, naturalmente, no se contaba el n.º 13, cuya liquidación se hace hoy, y menos aún el n.º 14, que se paga dentro de ocho días. Los números, naturalmente, siempre se liquidan al final de la semana siguiente a su salida.) Así que buena marcha de las cosas. Pero hoy habrá que cubrir una nueva pérdida. Además, siempre 1 libra extra (15 chelines para Lessner,1 5 para la office). Yo mismo estoy tan en la pressure2 que en este momento no puedo adelantar ni un farthing,3 y además el asunto me hace perder más tiempo de lo que sería normal. En cuanto al filisteo de Freiligrath, cree demostrar suficientemente sus «convicciones» manteniéndose «neutral» entre nosotros y el Hermann.4

Ledru-Rollin5 y Louis Blanc se han unido para publicar una Union Républicaine. Saldrá a principios del mes que viene en la misma imprenta que Das Volk, y tendría para este la ventaja de que Hollinger6 a partir de entonces imprimiría a máquina en vez de a mano como hasta ahora. Por lo demás, se vuelve tanto más importante que Das Volk siga existiendo.

Más adelante (en cuanto me tenga un poco más en pie) escribiré a Alemania sobre el asunto. ¿También a Borchardt?7

Para que la cosa empiece a ser paying8 más deprisa, en una ciudad como Londres harían falta nuevos gastos, recaderos además de Lessner, etc.

¿No ha vuelto aún Strohn?9

¿No ha contestado aún Duncker, ese cerdo?

Saludos a lupus y a Gumpert.

Salut.

Tu K. M.

  1. Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, que se ocupaba de la expedición de Das Volk. ↩

  2. «Apuro». ↩

  3. «Cuarto de penique». ↩

  4. El semanario de Gottfried Kinkel en Londres. ↩

  5. Alexandre Ledru-Rollin (1807-1874), jefe de los demócratas pequeñoburgueses franceses en 1848, emigrado en Londres. ↩

  6. Fidelio Hollinger, impresor de Das Volk. ↩

  7. Louis Borchardt, médico alemán de Manchester. ↩

  8. «Rentable». ↩

  9. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. ↩