Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 10 de agosto de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 606, p. 413) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 10 de agosto de 1859.

Querido Mohr:

En este momento estoy tan atascado pagando las deudas privadas acumuladas para el nuevo ejercicio que en las próximas semanas solo en caso de extrema necesidad podré aportar más dinero para Das Volk. De Strohn1 no sé ni veo nada; pero me enteraría enseguida si volviera a estar en Bradford. Si todo falla, siempre podrías escribir a Borchardt;2 no veo por qué no. Podrías avisarme, y si hace falta, Lupus3 podría hacerle también una visita como por casualidad. De Borchardt no veo ni sé nada.

Anoche, cuando quería escribir el segundo artículo sobre tu libro,4 me interrumpieron de un modo que me hizo imposible seguir trabajando. Hoy ya no puedo recuperarlo a tiempo, así que el artículo tiene que aplazarse hasta la semana que viene, por mucho que me fastidie.

Estuve fuera de la ciudad de sábado a lunes, y el lunes por la noche me encontré el papelucho adjunto de Duncker. Los 6 ejemplares de Po y Rin puedes hacer que te los den con las líneas que te adjunto; mándame los que no necesites. Freiligrath ha recibido uno. Pero a ese loco habría que obligarle de una vez a adoptar una posición más decidida, o por lo menos a aflojar la mosca.

Duncker quiere estafarme como es debido. Lassalle hablaba de 2000 ejemplares; ahora él dice que solo ha impreso 1000. Siebel,5 que ha vuelto por aquí, cuenta que eso, según su propia experiencia sobre el éxito editorial, tiene que ser mentira. Que faire?

¿Qué dices de la bonita excusa por no anunciar tu libro?

Así que Mazzini ha acabado llevando sus descubrimientos diplomáticos al Times, envueltos en una palabrería espantosa. Los hechos, de todos modos, son importantes y confirman nuestras noticias y nuestras conclusiones. Ahora Urquhart6 empezará por fin a dudar de que Mazzini sea un Russian.7

Salut.

Tu F. E.

  1. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. ↩

  2. Louis Borchardt, médico alemán de Manchester. ↩

  3. Wilhelm Wolff, «Lupus». ↩

  4. La reseña de Engels de la Contribución a la crítica de la economía política, que Das Volk publicó en dos entregas en agosto de 1859. ↩

  5. Carl Siebel (1836-1868), poeta, pariente lejano de Engels. ↩

  6. David Urquhart (1805-1877), publicista británico, rusófobo, que veía agentes rusos por todas partes. ↩

  7. «Ruso», agente de Rusia. ↩