Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 28 de septiembre de 1859 (el año no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 616, pp. 420-421) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 28 de septiembre.
Querido Engels:
Anoche vino todavía Lessner,1 al que había mandado llamar por lo de los suscriptores de Das Volk en Manchester.
Él y Biskamp me aseguran que no existía ni un solo suscriptor directo de Das Volk (aparte de lupus). Y ninguno ha pagado hasta ahora ni un farthing a Londres.
Thimm, después de que dejara de salir Das Volk, escribió a Lessner pidiendo la cuenta. Lessner le contestó que solo podía mandarle la cuenta del tiempo en que él, Lessner, había sido el encargado de la expedición. Luego le pasó la cuenta número por número. Hasta ayer no había respuesta de Thimm.
Así que me gustaría saber qué tipos de Manchester arman el ruido y con qué pretext.
Ya tenemos aquí (yo en especial) bastantes disgustos por Das Volk, sin eso.
Los particulars sobre Kossuth de la Free Press2 son míos. (En la Tribune he hecho con ellos dos artículos; veremos si los acepta.) Los he recibido, en parte de palabra, en parte por escrito, de Szemere.3 Szemere estuvo aquí hace un par de semanas.
Salut. Saludos a lupus.
Tu K. M.
Es dudoso que Biskamp salga de esta. El pobre diablo está completamente hundido. Toda la porquería del diablo parece juntarse sobre nosotros.