Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 28. September [1859]. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 616, S. 420–421, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
London, 28. September.
Lieber Engels,
Gestern abend kam noch der Leßner, zu dem ich geschickt hatte wegen der Manchester Abonnenten des „Volks“.
Er wie Biskamp versichern mir, daß kein einziger direkter (außer lupus) Abonnent des Volks existierte. Und keiner hat einen farthing bis jetzt nach London gezahlt.
Thimm, nach Aufhören des „Volks“, schrieb an Leßner um Rechnung. L[eßner] antwortete ihm, daß er ihm bloß Rechnung schicken könne für die Zeit, wo er, L[eßner], Expedient. Er berechnete ihm dann die einzelnen Nummern. Bis gestern war noch keine Antwort von Thimm da.
Ich möchte also wissen, welche Kerls in Manchester und auf welchen pretext hin den Lärm machen?
Wir haben hier (ich speziell) Unannehmlichkeiten genug wegen des „Volk“ — ohne das.
In der Free Press die Particulars über Kossuth sind von mir. (In der Tribune habe ich daraus zwei Artikel gemacht, werde sehn, ob sie sie nimmt.) Ich habe sie teils mündlich, teils schriftlich von Szemere erhalten. Szemere war hier vor ein paar Wochen.
Salut. Gruß an lupus.
Dein K. M.
Es ist fraglich, ob der Biskamp davonkommt. Der arme Teufel ist total herunter. Aller Teufelsdreck scheint sich auf uns zu sammeln.