Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 27 de septiembre de 1859 (la carta no lleva lugar ni fecha; la fecha es conjetura de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 615, p. 420) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Engels:
Recibida la carta con lo que traía dentro.
Supe que algunas de mis glosas para ti eran una tontería en cuanto mandé la carta.
Yo mismo tengo un pleito ante el county court1 por Das Volk. En cuanto a los suscriptores «directos» de Manchester, eran solo lupus y un «zapatero» que se dio de baja ya antes de que el periódico dejara de salir.
Thimm2 todavía no ha pagado, y además solo se le pidió que pagara los numbers received.3 ¿Cómo pueden sentirse perjudicados por nosotros los filisteos de Manchester, si todavía no han pagado ni un farthing?
Escríbeme qué tipos son los que reclaman. Dile a Thimm (en nombre de Biskamp) que no mande aquí ni un farthing hasta que reciba una nueva carta. Se le puede encargar que pague a los reclamantes «legítimos» de Manchester.
Biskamp vive ahora aquí, en Hampstead, a mi costa. El poor devil ha tenido una operación de pleuresía en el hospital alemán, donde estuvo semana y media, sans sous.4 En general, una bonita situación.
Hoy es día de artículo. Por eso termino.
Salut.
Tu K. M.