Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 3 de octubre de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 617, pp. 421-422) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 3 de octubre de 1859.
Querido Mohr:
Me ha alegrado mucho saber lo que me escribes de Das Volk. Resulta que el filisteo que armó el griterío estaba suscrito, après tout,1 en Thimm.
¿Qué pleito es ese que tienes ante el county court?
Infantry no ha quedado del todo terminado por una inflamación del ojo izquierdo, que me impide escribir mucho con luz de gas (por lo demás, sin importancia), y por diversas interrupciones. Lo tendrás seguro para el viernes.
Mi escándalo no está arreglado todavía y puede alargarse condenadamente. Pero tengo al perro bastante bien agarrado y creo poder mirarlo con bastante tranquilidad; de todos modos, costará dinero, eso es lo más fastidioso, y con la bonita law2 de aquí uno nunca está seguro de su causa. En todo caso, la cosa está bastante mejor.
La Free Press3 no había llegado aún hasta anteayer; voy a mirar otra vez enseguida. ¿Qué filial es esa que se ha montado Urquhart en Berlín?
¡Así que resulta que la memoria rusa apareció en el Preußisches Wochenblatt!4 (Hasta ahora no he visto el número de agosto de la Free Press.) ¿Tienes, aparte de lo de la Free Press, algún otro escándalo sobre grandes hombres?
Tu F. E.
Haz que Thimm5 saque cuanto antes una cuenta completa, es decir, también del tiempo anterior a Lessner; el tipo parece tener intención de embolsarse el dinero. Y a mí mandadme una lista exacta de la gente que se suscribió a través de Thimm, para que pueda controlar el reembolso o mandar circulares a la gente diciendo que su dinero está a su disposición en casa de Thimm.
Los malos versos de Siebel6 los mandó al Hermann, a espaldas de Siebel, un tipo de Alemania al que este se los había enviado en una carta. Siebel escribió enseguida a la redacción y solo entonces se enteró él mismo de cómo había sido la cosa.