Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de octubre de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 619, pp. 425-426) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

10 de octubre de 1859.

Dear Frederick:

El dinero llegó el sábado verdaderamente «salvador», porque una parte de la jauría de acreedores lanzó ese día un ataque general. My best thanks. Lo mismo por el manuscrito.1

Te adjunto mi Tribune article sobre Kossuth. Enséñaselo también a lupus. Luego devuélvemelo. Será un escándalo de primera, porque Pulszky2 es el London Correspondent de la Tribune. Las palabras citadas3 sobre «Austrian sympathies», «Anti-Napoleonic rage»,4 etc., son de la letter de Pulszky en la Tribune, en la que intentaba defender a Kossuth y compañía. In fact, me asombra que la Tribune, under these circumstances y con su general faible5 por Kossuth, haya publicado el artículo. Aunque es verdad que yo le había dado ánimos a Dana en una notita en alemán que iba adjunta.

Collet6 ha mandado a Kossuth cinco copies de la última Free Press. La Allgemeine Zeitung de Augsburgo reprodujo el asunto. Lo mismo la Weser-Zeitung.

Collet estuvo ayer en mi casa. El estadista Blind7 había estado en la suya y se había quejado mucho de que él (Collet) hubiera violado ante mí el secreto del editor. Que él (Collet) tenía que venir a verme e impedir que yo hiciera más mischief.8 Que la Allgemeine Zeitung de Augsburgo era «a Russian (!) organ».9 Que por eso él (Blind) no quería acudir en su ayuda. Collet me dijo: «At the outset, he made upon me the impression of a very sneakish fellow.»10 A Liebknecht el estadista Blind no le ha contestado, el gran señor, y a mí creía poder paralizarme por medio de Collet. The fool! Al mismo tiempo quería saber por Collet quién había escrito lo de Kossuth en la Press.

Salut.

Tu K. M.

  1. El artículo «Infantry» de Engels para la New American Cyclopaedia. ↩

  2. Ferenc Pulszky (1814-1897), político húngaro emigrado en Londres, colaborador de Kossuth. ↩

  3. La MEGA¹ imprime Werke («obras»), seguramente por Worte («palabras»). ↩

  4. «Simpatías austriacas», «furia antinapoleónica». ↩

  5. «Debilidad general». ↩

  6. Collet Dobson Collet, redactor de la Free Press de David Urquhart. ↩

  7. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres, autor de la octavilla anónima contra Carl Vogt («Zur Warnung»), como cuenta Marx en su carta del 5 de octubre (Marx a Engels, 5 de octubre de 1859). ↩

  8. «Daño». ↩

  9. «Un órgano ruso». ↩

  10. «Desde el principio me causó la impresión de un tipo muy rastrero». ↩