Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 26 de octubre de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 620, pp. 426-427) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
26 de octubre de 1859.
Querido Engels:
Espero que no estés enfermo ni te haya ocurrido otra desgracia, pero te pido que en cualquier caso to drop some lines,1 porque tu largo silencio me inquieta.
Hazme el favor de devolverme el recorte de la Tribune que metí en mi «última».
Duncker se ha declarado por fin dispuesto a publicar el segundo cuaderno. Lassalle habla de su táctica «italiana» quasi re bene gesta2 y me apremia a pronunciarme, dejando caer la modesta duda de si no habré abandonado «mi» opinión.
Freiligrath no ha podido dejar de sumarse, «como poeta alemán», a la fiesta Kinkel o fiesta Schiller3 de aquí, que por lo demás saldrá muy piojosa, aunque le había advertido de que solo serviría de figurante a Gottfried.
Por lo de Das Volk he evitado el county-court process4 sacrificando about 5 libras y, por otro lado, haciendo que Hollinger reconociera en el recibo a Biskamp como proprietor, el cual (Biskamp) queda así responsable del resto, pero, como está libre de todo bien, queda por encima de cualquier responsabilidad. Era necesario dar este paso, muy desagradable under actual circumstances,5 porque la banda de Kinkel solo esperaba el asunto para armar un escándalo público, y todo el personal que rondaba el periódico no era a propósito para exhibirse ante un tribunal.
A la Augsburger Zeitung,6 a petición suya (encompassed7 en dos cartas muy humildes y lastimeras), le he mandado el documento referente a Blind. Este mozo se lo merecía tanto más cuanto que fue corriendo a ver a Collet y 1) quiso utilizarlo para sus manejos bajo cuerda; 2) denunció a Liebknecht ante Collet como «belonging to the Communist party»8 y, para acabar de dejarlo en mal lugar, 3) calificó a la Allgemeine Zeitung de Augsburgo de órgano «ruso».
Recuérdale a Thimm que salde su deuda aquí.
Salut.
Tu K. M.
«Escribirme unas líneas». ↩
«Como si hubiera salido bien». ↩
Las fiestas del centenario del nacimiento de Schiller (10 de noviembre de 1859), que en Londres organizó el círculo de Kinkel. ↩
«Pleito ante el tribunal de condado». ↩
«En las circunstancias actuales». ↩
La Allgemeine Zeitung de Augsburgo, demandada por Carl Vogt por haber publicado la octavilla «Zur Warnung». ↩
«Envuelta». ↩
«Miembro del partido comunista». ↩