Carta de Karl Marx a Ferdinand Freiligrath, escrita en Londres a vuelta de correo tras la carta de Freiligrath del 28 de noviembre de 1859; Mehring no la fecha y otras ediciones la sitúan hacia el 30 de noviembre. Publicada por primera vez por Franz Mehring en Freiligrath und Marx in ihrem Briefwechsel (suplemento n.º 12 de Die Neue Zeit, Stuttgart, 1912, p. 35), de donde se traduce. Mehring la da con su encabezamiento y su firma, y añade entre paréntesis la traducción de las palabras extranjeras; esas glosas suyas se suprimen. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
¡Querido Freiligrath! No soy ni el secretario de Liebknecht ni su attorney.1 Con todo, le haré llegar una copia de la parte de tu carta que se refiere a él. La declaración que por un momento pensé hacer la he dejado, en recuerdo del odi profanum vulgus et arceo.2
La declaración era, desde luego, contra Beta, pero precisamente por eso, como habrás visto por el summary,3 era al mismo tiempo sobre ti. Ya solo por eso te avisé de ella, aparte de la intimidad con que tu familia y la de Beta aparecen en su opusculum.
Te resulta desagradable ver tu nombre mezclado en el asunto Vogt. A mí me importan un bledo Vogt y sus infames mentiras en el Handels-Courier de Biel,4 pero no quiero prestar mi nombre como máscara a los listillos de la democracia. Si alguien se ve obligado a llamar a testigos, ya sabes que nadie puede «no consentir» que se le cite como testigo. Según el antiguo uso jurídico inglés, a los restive witnesses5 se los podía —horribile dictu—6 incluso acosar hasta la muerte.
Por último, en cuanto a las consideraciones de partido, estoy acostumbrado a que la prensa me eche barro encima por todo el partido y a ver mis intereses privados perjudicados constantemente por los intereses del partido, y estoy igualmente acostumbrado a no contar con ninguna consideración privada hacia mí.
Salut. Tu K. M.
En inglés, «abogado, apoderado». Freiligrath había contestado el 28 de noviembre a la vez a Marx y a Liebknecht, en una sola carta dirigida a Marx, y anunciaba en ella una nueva declaración pública en la que decía que no consentía que se mezclara su nombre en el asunto. ↩
En latín, «Odio al vulgo profano y lo mantengo lejos» (Horacio, Odas, III, 1, 1). ↩
En inglés, «resumen»: el resumen de la declaración que Marx le había dado en su carta del 23 de noviembre. ↩
Vogt publicó sus primeras réplicas en el Schweizer Handels-Courier de Biel. ↩
En inglés, «testigos reacios». ↩
En latín, «horrible de decir». ↩