Carta de Karl Marx (firmada con el seudónimo A. W.) a Bertalan Szemere, que vivía en París, escrita en Londres el 31 de enero de 1860. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 440-441, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

31 de enero de 1860

9, Grafton Terrace, Maitland Park,

Haverstock Hill, Londres

My dear Sir!1

Por su silencio deduzco que mi última carta le ha molestado, pero, si se me permite decirlo, sin motivo suficiente. No negará usted que fue usted quien, con su propia carta, la penúltima, me liberó de la promesa que le había hecho. Por otra parte, puede escribir cuando quiera a Berlín y saber por el señor Duncker, el editor,2 que me ha pedido que no tarde más en enviarle el manuscrito pendiente. Por último, mi propuesta del señor Cavanagh la hice, naturalmente, con la intención de servirle a usted, no a mí, y solo como pis-aller.3

Entretanto me he ocupado de que, por medio de uno de mis amigos, se publicara en la Weser-Zeitung una nota sobre su folleto (o, mejor dicho, sobre su próxima aparición). En cuanto su folleto llegue a mis manos, daré con mucho gusto un artículo extenso sobre él a la New-York Tribune. Kossuth ha intentado llamar sobre sí la atención del público inglés con otra carta a McAdam, en Glasgow. Esta vez su empeño ha fracasado por completo.

Hay todavía un asunto en el que le pido una información y en el que me considero con derecho a pedírsela.

El profesor Vogt (instrumento de James Fazy en Ginebra,4 que, como Vogt, está en relaciones íntimas con Klapka y Kossuth) ha publicado un folleto sobre su proceso con la A[llgemeine] Zeitung de Augsburgo.5 Ese folleto contiene contra mí las calumnias más absurdas, de modo que me veo obligado a responder a ese libelo infame, aunque me pesa el tiempo que tengo que gastar en algo tan miserable. Pues bien. Ahora afirma que recibió el dinero para su propaganda de húngaros revolucionarios, y da a entender más o menos que el dinero vino directamente de Hungría. Muy poco creíble, ya que el propio Kossuth no pudo recibir nada de esa fuente. ¿Puede informarme con la mayor exactitud posible sobre la situación de Klapka6 antes del estallido de la guerra de Italia? Como en el folleto que me propongo escribir7 tendré que hablar con bastante detalle de Kossuth y compañía, me haría un favor si pudiera añadir lo que haya averiguado de nuevo sobre sus transacciones más recientes. ¿Ha gastado algo de los 3 millones en pagar o armar un cuerpo húngaro? (Me refiero aparte del dinero que ha dado a dignatarios militares y civiles.)8

Los tiempos se vuelven muy críticos, y espero que ningún malentendido impida nuestra acción común.

Su afectísimo

A. W.9

  1. En inglés en la versión de la MEW: «Mi querido señor». Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, vivía emigrado en París. ↩

  2. Franz Duncker (1822-1888), editor y librero de Berlín, que publicó en 1859 la /archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica de Marx. ↩

  3. En francés en la versión de la MEW: «mal menor», «último recurso». ↩

  4. James Fazy (1794-1878), jefe radical del gobierno de Ginebra. ↩

  5. Karl Vogt, Mein Prozeß gegen die Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859). Marx le respondió con /archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt. ↩

  6. György Klapka (1820-1892), general húngaro. ↩

  7. /archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt. ↩

  8. Sobre los tres millones de francos con que, según Marx, Kossuth compró a la emigración húngara durante la guerra de 1859, véase /archivo/marx-engels/1859%20Kossuth%20y%20Luis%20Napole%C3%B3n. ↩

  9. A. Williams, seudónimo de Marx. ↩