Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 4 de febrero de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 646, pp. 465-466) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

4 de febrero de 1860.

Q. M.:1

Las resoluciones cambian cada noche, como no puede ser de otro modo, porque todavía no hemos visto la porquería.2

Muy buena la historia de Hirsch.3

El proceso en Berlín4 también me parece muy bien, con tal de que sea posible, aunque no veo cómo pueden negarte la justicia.

Anoche, por lo de Lupus5 y por el asunto en general, revolví la mayor parte de los papeles de 1850-1852. Lupus ha perdido toda la memoria y hay que ayudarle mucho a recordar. A mí no me va mucho mejor; desde entonces ha corrido tanta cerveza amarga garganta abajo que muchas cosas son difíciles de precisar. Respecto de Lupus resulta lo siguiente:

  1. En 1851, no en 1850, cuando apareció el documento en la Karlsruher Zeitung (nuestro plan de campaña contra los demócratas),6 Lupus estaba todavía en Zúrich, y los tipos de allí se le echaron encima como al que estaba sentado en medio de ellos y era miembro de nuestra Liga.

  2. Pero antes había aparecido otro documento, si no me equivoco en la Hannoversche Zeitung: una circular de la Autoridad Central de Colonia, redactada por Bürgers.7 Sin embargo, no puedo precisar si eso salió en la Hannoversche Zeitung. Míralo tú.

  3. Vogt lo revuelve todo y hace que Lupus redacte en 1850 en Londres un documento que se fabricó en Colonia, y en una época en que Lupus estaba todavía en Zúrich. (Lupus llegó a Londres después del 5 de mayo y antes del 21 de julio de 1851.) Solo queda por precisar si el documento de Bürgers apareció de verdad en la Hannoversche Zeitung y cómo fue a parar a manos de la policía de Hannover. Mis cartas de febrero a abril de 1851 tienen que traer noticias de ello. Infórmame sobre esto; sin ello difícilmente creo que la declaración de Lupus vaya a bastar.

El pasaje del Times (cuya fuente original es la Allgemeine Zeitung de Augsburgo) ya lo tenía señalado.

Con mi cosa8 empiezo hoy. El jaleo de Vogt me lo ha impedido hasta ahora. Esta vez todavía me llamo «el autor de Po y Rin»,9 para asentar bien a esa persona en la literatura militar; con mi nombre empezaría enseguida la conspiration du silence.10 Pero al mismo tiempo, es decir, unos 14 días después de que salga, haré que Siebel11 meta en los periódicos la nota correspondiente. Este tipo puede sernos en general muy útil en el jaleo de Vogt; tiene un montón de relaciones.

Muchos saludos a la family.

Tu F. E.

  1. «L. M.»: «Lieber Mohr», «Querido Moro». Mohr era el apodo de Marx entre los suyos. ↩

  2. El folleto de Carl Vogt (1817-1895), Mi proceso contra la Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859), contra el que Marx y Engels preparaban la respuesta; aún no les había llegado y lo conocían por los extractos de la prensa, en especial de la National-Zeitung de Berlín. ↩

  3. Wilhelm Hirsch, comerciante de Hamburgo que fue espía de la policía prusiana entre los emigrados de Londres y tuvo parte en el falso libro de actas presentado en el proceso de los comunistas de Colonia (1852). ↩

  4. La demanda por difamación que Marx se proponía presentar en Berlín contra la National-Zeitung, que había difundido las acusaciones de Vogt. ↩

  5. Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», amigo de Marx y Engels, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y diputado en el Parlamento de Fráncfort; vivía en Manchester como profesor particular. La National-Zeitung, siguiendo a Vogt, le atribuía una «circular» de 1850 (véase la carta de Marx del mismo día). ↩

  6. Se refiere seguramente al Mensaje del Comité Central a la Liga de los Comunistas de marzo de 1850, que cayó en manos de la policía en 1851 y se publicó entonces en la prensa alemana. ↩

  7. Heinrich Bürgers (1820-1878), periodista de Colonia, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Autoridad Central de la Liga de los Comunistas en Colonia tras la escisión de 1850; condenado en el proceso de Colonia de 1852. ↩

  8. El folleto Saboya, Niza y el Rin, que se publicó anónimo en Berlín, en casa de Duncker, en febrero de 1860. ↩

  9. Po y Rin (Berlín, 1859), folleto militar de Engels sobre la guerra de Italia, publicado sin nombre de autor. ↩

  10. «Conspiración del silencio». ↩

  11. Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels, que vivía entonces en Manchester; ayudó a dar a conocer en la prensa alemana los escritos de Marx y Engels. ↩