Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de febrero de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 647, pp. 466-467) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
4 de febrero de 1860.
Querido Engels:
De Berlín todavía nada. Por cierto, si Itzig1 no fuera un granuja, me habría mandado por su cuenta por lo menos la National-Zeitung en cuanto salió.
En cuanto al extracto de la National-Zeitung para Lupus,2 la primera vez lo escribí de memoria y no como base para una declaración pública. La segunda vez lo copié, y para evitar malentendidos lo vuelvo a copiar ahora. El ejemplar no puedo mandarlo, porque no tengo otro para enviar.
Extracto del n.º 41 de la National-Zeitung, del 25 de enero. (Es el pasaje final del artículo de fondo):3
«Solo una cosa vale aún la pena señalar: la carta abierta a la Asociación Nacional4 cayó enseguida en manos del partido reaccionario de Hannover, que la dio a conocer; en 1850 se envió desde Londres otro “despacho circular” (redactado, según cree recordar Vogt, por el Wolff del Parlamento, alias el Wolff de las casamatas)5 a los “proletarios” de Alemania, y al mismo tiempo se hizo llegar a manos de la policía de Hannover.»
Del maldito Urquhart6 todavía ninguna respuesta.
He repasado todas las cartas y periódicos viejos y he apartado lo que pueda hacer falta «en el curso» del asunto. Tienes que hacer que en Manchester me encuentre «todo el montón» reunido en tu casa (cartas, periódicos, etc.), para que junte lo que convenga. La democracia perruna, que por de pronto, naturalmente, está llena de alegría por el mal ajeno, no va a echarnos encima, de verdad que no, sus proyectos de viajes revolucionarios, su papel moneda revolucionario, sus chismes revolucionarios, etc.7 También hay que ponerla en evidencia ante Alemania, con Gottfried Kinkel,8 el corresponsal secreto de Vogt aquí, a la cabeza.
Tu K. M.
Apodo burlón que Marx y Engels daban a Ferdinand Lassalle (1825-1864), que vivía en Berlín. ↩
Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», amigo de Marx y Engels, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y diputado en el Parlamento de Fráncfort, que vivía en Manchester. Preparaba una declaración pública contra lo que Vogt y la National-Zeitung le atribuían. ↩
La National-Zeitung de Berlín, dirigida por Friedrich Zabel, resumió el folleto de Carl Vogt, Mi proceso contra la Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859), en dos artículos de fondo de enero de 1860; Marx preparaba contra ella una demanda por difamación. ↩
El Deutscher Nationalverein, asociación liberal fundada en 1859 para promover la unidad de Alemania bajo la dirección de Prusia. ↩
El periódico escribía «Wolf». Wilhelm Wolff había pasado varios años, en la década de 1830, preso en las casamatas de una fortaleza prusiana, de ahí el apodo. ↩
David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista británico, conservador y furibundo enemigo de Rusia y de Palmerston; inspiraba la Free Press de Londres. ↩
Alusión a las empresas de los «grandes hombres» de la emigración en 1851-1852, como el viaje de Kinkel por los Estados Unidos para colocar los bonos del «empréstito nacional alemán» destinado a financiar la próxima revolución. ↩
Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor, figura de la emigración democrática alemana en Londres; editaba el semanario Hermann. ↩