Carta de Karl Marx a Franz Duncker, editor de Berlín, escrita en Londres el 6 de febrero de 1860. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 92, pp. 251-252, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Lo que Mayer imprime espaciado va en cursiva. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 6 de febrero de 1860.
Muy distinguido señor:
Le ruego que tenga la bondad de hacer publicar la declaración escrita adjunta,1 que he enviado al mismo tiempo a la National-Zeitung y al Publicist2 de Berlín (cuya tendencia desconozco, pero que, según dicen, aquí se lee mucho), así como a la Kölnische Zeitung, al Frankfurter Journal, a la Reform de Hamburgo y a la Allgemeine Zeitung de Augsburgo.
Me hará un gran favor si comunica a Lassalle lo siguiente: no tengo tiempo para contestarle hoy.
El artículo sobre Kossuth que envié a Szemere3 a París, on the express condition4 de que me lo devolviera de inmediato, lleva meses retenido. Ahora voy a ponerle la pistola en el pecho; alegóricamente, of course.5
Lassalle me hará un gran favor si manda el libro de Vogt6 por correo directamente a Engels, a su dirección particular: 6, Thorncliffe Grove, Oxfordroad, Manchester, adonde me voy de viaje. Por último, desearía mucho que enviara a la misma dirección ejemplares de los periódicos de Berlín que publiquen la declaración.
Con todo respeto, su seguro servidor,
K. Marx.
La carta abierta sobre el asunto Vogt y la National-Zeitung, que salió en la Volks-Zeitung de Duncker el 10 de febrero de 1860. ↩
Der Publicist, periódico de Berlín. ↩
Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y jefe del Gobierno húngaro en 1849, vivía exiliado en París; Marx mantenía correspondencia con él. ↩
«Con la condición expresa». ↩
«Por supuesto». ↩
Mein Prozeß gegen die Allgemeine Zeitung (Ginebra, 1859), el libelo de Carl Vogt contra Marx. ↩