Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 7 de febrero de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 648, p. 467) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

7 de febrero de 1860. Manchester.

Querido Mohr:

Recibidas las circulares dirigidas a Collet.1 Llegan en el momento justo, cuando el Daily Telegraph de ayer trae dos columnas sobre la mierda de Vogt y la «banda del azufre».2 Si eso es todo lo que trae el Telegraph, Itzig3 se ha espantado de un pedo. Para «parar el golpe» basta con taparse la nariz.

El señor Ronge4 está aquí, ha ido corriendo a ver a Siebel5 y quiere que lo presenten. ¡¡Y encima pregunta si yo también soy de la banda del azufre!! In fact,6 sin él Siebel no se habría enterado del bodrio del Telegraph, y sin Siebel tampoco yo.

Siebel, que es un charlatán de pies a cabeza y sabe que lo es, arde en deseos de sernos útil en esta historia; tiene un montón de relaciones y, sobre todo, nadie sospecha de él. El tipo sabe que toda la banda de ladrones de Kinkel y compañía son tan farsantes como él, y por fin ha encontrado en nosotros gente con la que no puede conseguir absolutamente nada con su farsa; inde7 una veneración sin límites.

¿Habrá que revisar mañana la prensa diaria por lo de la circular?

Vale.8

Tu F. E.

  1. Collet Dobson Collet (1812-1898), periodista radical inglés, redactor de la Free Press, órgano de David Urquhart. Se trata de la circular en inglés de comienzos de febrero de 1860 en la que Marx acusaba a Karl Blind de ser el autor del panfleto anónimo «Zur Warnung» («Advertencia») y lo invitaba en la práctica a demandarle. ↩

  2. «Schwefelbande»: nombre de un grupo de jóvenes emigrados alemanes en Ginebra en 1849-1850, que Carl Vogt, en su folleto Mi proceso contra la Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859), aplicó a Marx y a sus amigos para presentarlos como una cuadrilla de conspiradores y chantajistas. ↩

  3. Apodo burlón que Marx y Engels daban a Ferdinand Lassalle (1825-1864). ↩

  4. Johannes Ronge (1813-1887), sacerdote católico excomulgado, fundador del «catolicismo alemán», movimiento religioso disidente de la década de 1840; vivía emigrado en Inglaterra. ↩

  5. Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels, que vivía entonces en Manchester. ↩

  6. «De hecho». ↩

  7. «De ahí». ↩

  8. «Adiós». ↩