Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 7 de febrero de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 649, pp. 467-468) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

7 de febrero de 1860. 9, Grafton Terrace, etc.

Querido Engels:

De las copies1 que te mandé, envía una a Dronke2 y otra al doctor Bronner,3 en Bradford. Al Borchardt4 le he mandado una yo mismo.

El D. T. (Daily Telegraph), número del lunes, página 5, traía un artículo asqueroso (de Berlín, in fact,5 pero fechado en Fráncfort del Meno) elaborado a partir de los dos de la National-Zeitung.6 Enseguida amenacé a esos perros con una demanda por libel,7 y abrirán el pico para disculparse.

Cartas de Fischel8 (con la demanda la cosa va adelante por esa vía incluso sin dinero), de Lassalle9 (absurda a más no poder), de Schily10 (interesante), etc. Más detalles mañana.

Ahora tengo que pagar los gastos de imprenta (serán about11 1 £), pagar 1 £ el lunes que viene en el County Court,12 y necesito algo, en parte para ir a Manchester y en parte para dejar algo aquí. Al mismo tiempo, antes de marcharme de aquí, tengo que hacer y hacer que se hagan toda clase de affidavits.13

¡A propósito! Wiehe va a declarar ahora ante el magistrado que firmó la falsa declaration14 a ruegos insistentes de Blind y de Hollinger.15

Salut.

Tu K. M.

Declaraciones enviadas ayer a la National-Zeitung, la Kölnische Zeitung, la Volks-Zeitung, el Publicist (Berlín), la Reform, la Allgemeine Zeitung de Augsburgo y el Frankfurter Journal.16 La declaración, breve. Primero, que emprenderé acciones judiciales contra la National-Zeitung; segundo, remisión al libel inglés contra Blind que va adjunto.

  1. «Ejemplares». Se trata de la circular en inglés de comienzos de febrero de 1860 en la que Marx acusaba a Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres, de ser el autor del panfleto anónimo «Zur Warnung» («Advertencia»), origen del asunto Vogt. ↩

  2. Ernst Dronke (1822-1891), periodista, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas; vivía en Inglaterra como empleado de comercio. ↩

  3. Eduard Bronner, médico badense que participó en la revolución de 1849, emigrado en Bradford. ↩

  4. Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. ↩

  5. «De hecho». ↩

  6. La National-Zeitung de Berlín, dirigida por Friedrich Zabel, había resumido en dos artículos de fondo de enero de 1860 el folleto de Carl Vogt, Mi proceso contra la Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859). El Daily Telegraph publicó su artículo el lunes 6 de febrero. ↩

  7. «Difamación». ↩

  8. Eduard Fischel (1826-1863), publicista berlinés, seguidor de Urquhart; ayudó a Marx a preparar en Berlín la demanda contra la National-Zeitung. ↩

  9. Ferdinand Lassalle (1825-1864), que vivía en Berlín. ↩

  10. Victor Schily (1810-1875), abogado de Tréveris, combatiente en la campaña de Baden y el Palatinado de 1849, emigrado en París; había sido miembro de la Liga de los Comunistas. ↩

  11. «Más o menos». ↩

  12. Tribunal civil de condado, competente en reclamaciones de deudas menores. ↩

  13. «Declaraciones juradas». ↩

  14. «Declaración». ↩

  15. Johann Friedrich Wiehe, cajista de la imprenta del alemán Fidelio Hollinger en Londres, donde se había impreso Das Volk, había firmado una declaración según la cual «Zur Warnung» no se había compuesto en aquella imprenta. Véase la carta del 9 de febrero. ↩

  16. La Volks-Zeitung era un diario democrático de Berlín; la Reform, un diario de Hamburgo. ↩