Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 14 de febrero de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 654, p. 476) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
14 de febrero de 1860.
Querido Frederick:
Te adjunto una copy de la affidavit1 de Vögele,2 que creía haberte mandado el sábado.
La historia The rise, progress and decline3 de la Schwefelbande4 me la ha entregado Borkheim5 en manuscrito. Es, como creo que ya te dije, first commis6 de una casa de Mark Lane; gana entre 600 y 700 £ al año.
Mi correspondencia con Schily7 sigue, naturalmente, porque lo estoy sometiendo a un cross-examine8 sobre ciertos points.
¿Te ha mandado Lassalle9 por correo el libro de Vogt?10 Al muy necio le había dicho, al contestar a su carta, que te lo enviara a ti.
Mañana espero la respuesta del consejero de justicia Weber11 por despacho telegráfico.
Mañana hay que dejar todavía algunas cosas arregladas.
Si hay means,12 quizá salga en el curso del día de mañana. No puedo decirlo con seguridad, porque puede que algún contratiempo me retenga aquí un día más. Tú encárgate solo de que encuentre todas las cartas y papers juntos en «un buen montón».
El miserable Hermann13 (al parecer, por intervención de Kinkel,14 who is about marrying an Englishwoman with 2000—3000 £ St. a year15) no ha publicado la resolución de la Asociación Obrera.16 Mais ces messieurs y penseront.17
El piojoso Telegraph18 me ha vuelto a escribir hoy y me ha remitido a su piojoso corresponsal de ayer. A ese perro le voy a dar su merecido.
Salut.
Tu K. M.
De papá Blind,19 todavía nada.
«Copia de la declaración jurada». ↩
August Vögele, cajista de la imprenta de Hollinger en Londres, que declaró bajo juramento que el panfleto anónimo «Zur Warnung» («Advertencia»), contra Carl Vogt, se había compuesto sobre un manuscrito de Karl Blind. ↩
«Ascenso, progreso y decadencia». ↩
«La banda del azufre»: nombre de un grupo de jóvenes emigrados alemanes en Ginebra en 1849-1850, del que había formado parte Borkheim. Vogt llamaba así a Marx y a sus amigos, que nada tenían que ver con aquel grupo. Marx aprovechó el relato de Borkheim en su Herr Vogt. ↩
Sigismund Ludwig Borkheim, demócrata que había combatido en la campaña de Baden de 1849, comerciante en Londres. ↩
«Primer dependiente». ↩
Victor Schily, abogado de Tréveris, emigrado en París, amigo de Marx. ↩
Interrogatorio cruzado, como el de los testigos ante un tribunal inglés; points, «puntos». ↩
Ferdinand Lassalle, en Berlín. ↩
Mi proceso contra la Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859). ↩
El abogado berlinés que llevó el pleito de Marx contra la National-Zeitung. ↩
«Medios». ↩
Semanario alemán de Londres, dirigido por Gottfried Kinkel. ↩
Gottfried Kinkel, poeta y demócrata, emigrado en Londres, adversario de Marx. ↩
«Que está a punto de casarse con una inglesa de 2000-3000 libras esterlinas al año». ↩
Probablemente la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. ↩
«Pero estos señores se acordarán». ↩
El Daily Telegraph de Londres, que había resumido las acusaciones de la National-Zeitung contra Marx. ↩
Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres, autor del panfleto «Zur Warnung». ↩