Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 15 de febrero de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 655, pp. 476-477) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

15 de febrero de 1860.

Querido Engels:

Recibidas 5 £.

Salgo mañana about1 las siete y media de la mañana (Euston Street).

Por la declaración adjunta de Schaible2 (este recorte es del Daily Telegraph) verás que el polvo que le administré ha hecho efecto. Ahora saldrán facts3 contra el advocatus imperii4 de Ginebra.

A Schaible le escribí en el acto una breve nota de este tenor:

Que su declaración es importante contra Vogt, y por tanto para lo principal. Que no cambia nada del statement de Blind,5 «wilfully false» y en modo alguno «erroneous»,6 en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo. Y menos aún de su conspiracy,7 de la que podrá convencerse por la copy adjunta de la affidavit8 de Wiehe,9 que todavía ha de tener su papel público. Ya verás cómo, in order to save Blind from the worst,10 se aportan contra Vogt facts de verdad y esos tipos se arrastran aún por el polvo ante nosotros.

Salut.

Tu K. M.

  1. «Hacia». ↩

  2. Karl Heinrich Schaible, médico alemán emigrado en Londres, amigo de Karl Blind; en el Daily Telegraph, en febrero de 1860, se declaró autor del panfleto anónimo «Zur Warnung» («Advertencia»), contra Carl Vogt. ↩

  3. «Hechos». ↩

  4. «Abogado del Imperio»: Carl Vogt, defensor de la política de Napoleón III, que vivía en Ginebra. ↩

  5. «Declaración». Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres, había negado en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo ser el autor del panfleto. ↩

  6. «Deliberadamente falso» […] «erróneo». ↩

  7. «Conspiración». ↩

  8. «Copia de la declaración jurada». ↩

  9. Johann Friedrich Wiehe, cajista de la imprenta de Hollinger en Londres, que declaró bajo juramento que «Zur Warnung» se había compuesto sobre un manuscrito de Blind; Marx la copia en su carta del 9 de febrero. ↩

  10. «Para salvar a Blind de lo peor». ↩