Engels a Ferdinand Lassalle, Manchester, 20 de febrero de 1860

Carta de Friedrich Engels a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Manchester el 20 de febrero de 1860. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 93, pp. 252-253, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Lo que Mayer imprime espaciado va en cursiva. Las notas son nuestras. Texto original.

6 Thorncliffe Grove, Oxfordroad. Manchester, 20 de febrero de 1860.

Querido Lassalle:

Muchas gracias por el envío del mamarracho de Vogt.¹ Más abajo hablo de él.

Como quizá le habrá dicho Duncker, le he ofrecido una especie de continuación de El Po y el Rin,² que él acepta con la reserva de «reparos de principio». Aunque me resulta bastante nuevo que de los principios defendidos en un escrito haya de responder el editor y no el autor, me he esforzado en vano por averiguar qué puede querer decir con eso. Duncker no pretenderá que su editorial sea una mera amplificación de la Volks-Zeitung,³ que, por cierto, aquí no llego a ver. Por fin se me ha ocurrido que quizá Duncker se ha enterado de que en la cuestión italiana tengo una opinión distinta de la de usted, y hace esa reserva por un exceso de miramiento hacia su folleto.⁴ Estoy convencido de que, si fuera así, me bastaría con advertírselo para que usted tranquilizara a Duncker a ese respecto. Con su objetividad, lo sé, tendría usted por una ofensa que alguien le supusiera capaz de desear, aunque fuera de lejos, que se suprimiera un escrito porque en una cuestión así se opone a su opinión. A decir verdad, me lo he tenido que pensar mucho antes de decidirme a mencionarle este punto, por miedo a que le pareciera mal que yo supusiera siquiera en otros la posibilidad de tales insinuaciones. Pero como no sé explicarme de otro modo los reparos de Duncker, no me queda otro remedio.

Acabar con Vogt es pura diversión. Esta vieja berza recalentada, que ya despachamos hace ocho años (cosa que el pequeño filisteo ginebrino no sabe en su rincón apartado), la vamos a deshacer de tal modo que no quede más que el hedor que Vogt le ha insuflado y que es suyo. Por lo demás, las declaraciones de Blind, de Biscamp y sobre todo de Lupus⁵ han comprometido ya tanto al tipo que, si esto sigue así, de verdad no nos va a quedar nada que hacer. Y encima ahora la declaración de Schaible⁶ sobre el origen de la hoja volante «Zur Warnung»,⁷ que deja sin objeto todo el proceso de Augsburgo y acabará obligando a Vogt, si quiere aportar una prueba negativa, a hacerlo en Londres. Con este motivo hemos tenido, naturalmente, que revolver de nuevo todos nuestros archivos: ahí tenemos la biografía de toda la banda demócrata, y podemos liquidar a cualquiera de ellos. ¡Ese Vogt ignorante, con su carta de Techow⁸ (que además ha robado) y sus chismorreos de rincón ginebrino, que se figura que los demás somos tan ignorantes, tan ruines y tan cobardes como él! Ya se llevará una sorpresa.

Con la mayor amistad,

Suyo, Engels.