Carta de Friedrich Engels al editor Franz Duncker, en Berlín, escrita en Manchester el 20 de febrero de 1860. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 454, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
6, Thorncliffe Grove, Oxford Road,
Manchester, 20 de febrero de 1860
Distinguido señor:
Recibí su apreciada carta del 13 y por desgracia hasta hoy no he podido enviarle el manuscrito, que va adjunto.1 Apenas creo que pase de 3 pliegos de imprenta. Las reservas sobre los reparos de principio que usted hace no las entiendo bien, a no ser que quisiera reservarse en general el derecho de ver primero el manuscrito. No puedo creer que quiera asumir la responsabilidad moral, lógica y estética de todo lo que aparece en su casa, desde Marx hasta Jacobus Venedey y desde Lassalle hasta Palleske,2 o que quiera atar su editorial a la tendencia de la Volks-Zeitung,3 de la que no puedo juzgar, pues no llega a Manchester. Pero si los reparos de principio se refieren al folleto de Lassalle sobre Italia,4 que ciertamente no concuerda con mi manera de ver el asunto, sé respetar desde luego tales miramientos por su parte, pero sé también que Lassalle es sin duda el último que desearía que se contara con ello. Escribo por eso a L[assalle], que estoy convencido de que tomaría como una ofensa que se pensara de él que es capaz de poner el menor obstáculo a la publicación de un escrito que se aparta de su manera de ver el asunto.
En caso de que, a pesar de todo, la extensión o los principios del folleto le parecieran inadmisibles para su editorial, le ruego que, en las 24 horas siguientes a su recepción, al
señor escultor B. Afinger,5
Linienstraße 173, Berlín,
tenga a bien hacérselo llegar.
La carta a Borkh[eim]6 la he despachado.
Respetuosamente, su atento servidor,
Friedrich Engels
El manuscrito de Saboya, Niza y el Rin, que Duncker no publicó y que apareció ese mismo año en Berlín en la editorial de G. Behrend; véase «1860 Saboya, Niza y el Rin». Franz Duncker, editor de Berlín, había publicado en 1859 El Po y el Rin de Engels y la Contribución a la crítica de la economía política de Marx. ↩
Jakob Venedey, publicista liberal y antiguo diputado de la Asamblea Nacional de Fráncfort; Emil Palleske, actor y escritor, biógrafo de Schiller. ↩
La Volks-Zeitung de Berlín, diario democrático que dirigía el propio Franz Duncker. ↩
Der italienische Krieg und die Aufgabe Preußens (Berlín, Duncker, 1859), de Ferdinand Lassalle. ↩
Bernhard Afinger, escultor de Berlín. ↩
Sigismund Ludwig Borkheim, comerciante y publicista demócrata alemán, emigrado en Londres. ↩