Borrador de una carta de Karl Marx a Muzembini, que vivía en Londres, escrito en Manchester el 27 de febrero de 1860 y copiado por Marx en una carta a su mujer. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 487, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 27 de febrero de 1860
6, Thorncliffe Grove, Oxford Road
Incluida en la carta a mi mujer; a Muzembini, con la fecha de arriba, lo siguiente:1
Mi querido Muzembini:
Como supongo, el señor Faucher le habrá dicho que estoy ocupado precisamente con dos pleitos por difamación, uno en Berlín contra la National-Zeitung, el otro en Londres contra el Daily Telegraph; ambos tienen que ver con el folleto del agente bonapartista Vogt2 contra mí.
En cuanto a este último, me es sumamente importante estar bien informado sobre las relaciones del general Klapka3 con la Banca General Suiza y con la Banca Otomana, sobre las relaciones entre esos dos bancos, sobre las relaciones de la Banca Otomana con Musurus y sobre las relaciones de este último con Rusia.
Me haría usted un favor extraordinario si me diera la información deseada y me la enviara a mi dirección actual en Manchester.
Con mis mejores saludos a la señora Muzembini,
Su afectísimo
K. Marx
Esta indicación la escribió Marx en alemán; la carta, en inglés. ↩
Karl Vogt, Mein Prozeß gegen die Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859). Véanse /archivo/marx-engels/1860%20Carta%20abierta%20sobre%20el%20asunto%20Vogt%20y%20la%20National-Zeitung%20de%20Berl%C3%ADn y /archivo/marx-engels/1860%20Carta%20al%20director%20del%20Daily%20Telegraph. ↩
György Klapka (1820-1892), general húngaro. ↩