Carta de Karl Marx a Karl Schapper, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 27 de febrero de 1860; se conserva el borrador. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 485-486, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

6, Thorncliffe Grove, Oxford Road, Manchester,

27 de febrero de 1860

Querido Schapper:1

He escrito a Liebknecht2 para que te deje el libro de Vogt,3 a fin de que te convenzas por ti mismo de lo importante que es el proceso de Berlín contra la Nat[ional]-Zeit[ung]4 (el que va contra el Telegraph es secundario)5 para la vindicación histórica de nuestro partido y para su posición futura en Alemania. Ayer recibí carta de mi abogado de Berlín,6 según la cual el señor Zabel,7 de la Nat.-Zeit., pagará seguramente su celo por Vogt trabando conocimiento más de cerca con el presidio. Mi abogado considera esencial que hagas cuanto antes ante un magistrado de Londres (el de Bow Street es nuestro hombre;8 ya conoce a Liebknecht, que puede ir contigo) el siguiente affidavit9 o uno parecido:

«I declare herewith, that, in the year etc., Cherval (alias Cramer etc.) was introduced by myself into the London Branch of the German friendly society called 'Der Bund' (the Union) (a society, by the by, which has ceased to exist long time since); that in etc. 1848 the said passed through Cologne where he had a short interview with me, which I did not even mention to Dr. Karl Marx. Cherval being an individual utterly unknown to Dr.K.M.; that in 1851/52 during his stay at Paris, Cherval belonged to, and corresponded with that branch of the German friendly society called 'Der Bund' which at the time was directed by myself and Mr. Willich, now living at Cincinnati, U.St.; that, during the autumn of 1852, after his return from Paris to London, Cherval entered the public German Workingmen's Society, called 'Der Arbeiterbildungsverein', of which he had formerly been a member and which, at the time, was directed by myself and the above said Mr. Willich; that consequent upon the revelations publicy made at Cologne against Cherval during the trial of Dr. Becker and others, and upon other information derived from other sources, the said Cherval was publicly expulsed from the German Workmen Club above named, and, soon after, disappeared from London.»10

Engels te manda muchos saludos; por cierto, en el curso de la primavera vendrá él mismo a Londres. Te ruego que no pierdas tiempo.

Salut.11

Tuyo, K. M.

En el affidavit se habla de friendly society12 porque eso suena del todo inofensivo a un magistrado inglés y, por lo demás, bajo friendly society se puede entender todo lo que se quiera.

  1. Karl Schapper (1812-1870), uno de los dirigentes de la Liga de los Comunistas; en la escisión de 1850 encabezó con August Willich la fracción contraria a Marx; desde 1856 volvió a acercarse a Marx y a Engels. ↩

  2. Véase la carta de ese mismo día, «1860-02-27 Marx a Wilhelm Liebknecht». ↩

  3. El libelo de Karl Vogt Mein Prozeß gegen die Allgemeine Zeitung («Mi proceso contra la Allgemeine Zeitung»), aparecido en diciembre de 1859, al que Marx respondió con El señor Vogt. ↩

  4. La National-Zeitung de Berlín había repetido en enero de 1860, a partir del libelo de Vogt, las calumnias contra Marx, y Marx se querelló contra ella. ↩

  5. El Daily Telegraph de Londres, que había reproducido las calumnias de la National-Zeitung; véase la «Carta al director del Daily Telegraph». ↩

  6. Según los editores de la MEW, el consejero de justicia Johann Martin Weber, su abogado en Berlín; véase la carta «1860-02-24 Marx a Johann Martin Weber». ↩

  7. Friedrich Zabel (1802-1873), publicista liberal, redactor de la National-Zeitung. ↩

  8. El tribunal de policía de Bow Street, en Londres. Según los editores de la MEW, que remiten a El señor Vogt, Schapper hizo esta declaración ante él el 1 de marzo de 1860. ↩

  9. Declaración jurada. ↩

  10. «Declaro por la presente que en el año etc. introduje a Cherval (alias Cramer etc.) en la rama londinense de la sociedad alemana de socorros mutuos llamada “Der Bund” (la Liga) (sociedad que, dicho sea de paso, dejó de existir hace mucho tiempo); que en etc. de 1848 el susodicho pasó por Colonia, donde tuvo conmigo una breve entrevista, que ni siquiera mencioné al Dr. Karl Marx, por ser Cherval un individuo del todo desconocido para el Dr. K. M.; que en 1851-1852, durante su estancia en París, Cherval perteneció a la rama de la sociedad alemana de socorros mutuos llamada “Der Bund”, que entonces dirigíamos yo y el señor Willich, que vive ahora en Cincinnati (Estados Unidos), y mantuvo correspondencia con ella; que, durante el otoño de 1852, tras volver de París a Londres, Cherval ingresó en la sociedad pública de obreros alemanes llamada “Der Arbeiterbildungsverein” (Asociación de Cultura Obrera), de la que había sido miembro antes y que entonces dirigíamos yo y el susodicho señor Willich; que, a consecuencia de las revelaciones hechas públicamente en Colonia contra Cherval durante el proceso del Dr. Becker y otros, y de otras informaciones procedentes de otras fuentes, el susodicho Cherval fue expulsado públicamente del mencionado club de obreros alemanes y poco después desapareció de Londres». Julien Cherval, cuyo verdadero nombre era Joseph Crämer, era un espía de la policía prusiana infiltrado en la Liga de los Comunistas, que es el «Bund» de la declaración; August Willich (1810-1878), antiguo teniente prusiano, se había ido a los Estados Unidos; Hermann Becker (1820-1885), uno de los acusados del proceso de los comunistas de Colonia de 1852, fue condenado a cinco años de fortaleza. Sobre ese proceso, véanse las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩

  11. «Saludos». ↩

  12. «Sociedad de socorros mutuos». ↩