Carta de Karl Marx (firmada con el seudónimo A. Williams) a Bertalan Szemere, que vivía en París, escrita en Londres el 4 de abril de 1860. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 520, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

4 de abril de 1860

9, Grafton Terrace,

Maitland Park, Haverstock Hill, Londres

My dear Sir,1

Todavía no he recibido su folleto.

El señor Engels es mi mejor amigo y, por consiguiente, hará todo lo posible por serle útil.

A Stoffregen no lo conozco, pero [oí en]2 Manchester a varios comerciantes que [es] un hombre impertinente, al que le falta tacto, etc. Sin embargo, quizá pueda vender sus vinos en ciertas capas sociales bajas de Lancashire tan bien como cualquier otro.

Me haría un favor si me enviara a vuelta de correo la dirección del general Perczel. Necesito una declaración suya.3 ¿Cómo son sus relaciones con P[erczel]?

Les choses marchent.4

Su afectísimo, A. Williams5

  1. En inglés en la versión de la MEW: «Mi querido señor». Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, vivía emigrado en París. ↩

  2. Lo que va entre corchetes en este párrafo es ilegible en el manuscrito; lo restituyen los editores de la MEW. ↩

  3. Mór Perczel (1811-1899), general húngaro. Véase /archivo/marx-engels/cartas/1860-04-16%20Marx%20a%20M%C3%B3r%20Perczel. ↩

  4. En francés en la versión de la MEW: «Las cosas avanzan». ↩

  5. Seudónimo de Marx. ↩