Carta de Karl Marx al consejero de justicia Johann Martin Weber, en Berlín, escrita en Londres el 27 de marzo de 1860. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 519, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

27 de marzo de 1860

9, Grafton Terrace, Maitland Park,

Haverstock Hill, Londres

Muy distinguido señor:

Le envío adjuntos los dos últimos papeles que todavía pueden servir para completar lo que le envié antes. El primero es una carta a mí del redactor jefe del New-York [Daily] Tribune.1 He adjuntado una traducción alemana.

El segundo papel es muy importante para probar que el miserable Cherval, alias Nugent, alias Crämer, estuvo también en Ginebra tan lejos de tener relación conmigo que, por el contrario, fue expulsado de allí a raíz de mi escrito sobre el proceso de los comunistas de Colonia. La carta es de Johann Philipp Becker, de París (Becker tuvo que huir a raíz de los sucesos de los años 1830-31, fue en 1848-49 primero jefe de los cuerpos francos en Baden y luego coronel del ejército revolucionario de Baden y el Palatinado, es ahora hombre de negocios en París y es, por así decirlo, el veterano de la emigración alemana), dirigida al comerciante Rheinländer, de Londres, con el que tiene relaciones comerciales. El señor Rheinländer, a quien conozco, ha tenido la amabilidad de hacerme llegar la carta.2

Además de este escrito, le he enviado:

  1. Con fecha 21 de febrero, el poder con sus anexos.

  2. Con fecha 24 de febrero, una carta con anexos.

  3. Con fecha 3 de marzo, dos paquetes con anexos.3

Espero ahora recibir a vuelta de correo, primero, la confirmación de la llegada de las distintas cartas, etc., y segundo, alguna noticia sobre la marcha del proceso.

Con la más perfecta consideración,

su muy atento servidor,

Dr. Karl Marx

  1. Carta de Charles A. Dana a Marx del 8 de marzo de 1860, que Marx reprodujo en El señor Vogt; véase «1860 El señor Vogt». ↩

  2. Marx citó también esta carta de Becker en El señor Vogt. ↩

  3. Con la carta del 3 de marzo Marx envió una «información complementaria» sobre su vida; véase «1860-03-03 Marx a Johann Martin Weber». ↩