Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 8 de abril de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 656, pp. 477-478) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 8 de abril de 1860.
Querido Mohr:
El estudio jurídico del contrato de la sociedad de Manchester, al que me dediqué a fondo en los últimos días de mi estancia en Barmen,1 me convenció de que aquí todo pendía de un hilo y de que no podía perder ni un minuto en volver. Salí el viernes a las seis de la mañana y ayer a las doce del mediodía ya estaba de vuelta, o sea, en 30 horas. The thing was, we wanted to secure Charley.2 Eso se consiguió ayer por la noche, en la medida necesaria, y ahora tengo que esperar a ver qué hace Gottfried.3 Pero mi base de operaciones ya está asegurada.
En estas circunstancias no podré ir a Londres hasta que aquí esté todo arreglado. Hasta entonces estoy metido hasta las orejas en negocios y leguleyadas, y no hay nada que hacer. Entretanto, Gumpert4 y Siebel5 me han contado lo que sabían. De mi folleto6 no oigo ni veo nada; devuélveme el ejemplar y la carta (¿de Fischel,7 quizá?) que te mandó Gumpert, para que sepa qué pasa. La carta ábrela tú, si no lo has hecho ya; así nos ahorramos cartas de acá para allá.
Las porquerías que todavía han pasado aquí en la casa me las ha contado Gumpert; me mudo ahora mismo, sin más.
De la policía prusiana no he visto ni oído nada.8 Ni me pidieron el pasaporte ni nada; los pocos policías con que me crucé en Barmen me hicieron el military salute,9 y eso fue todo.
La industria del Rin se ha desarrollado de forma colosal, y el constitucionalismo ha calado muy hondo entre los burgueses. Desde 1848 ha cambiado muchísimo, aunque todavía queda bastante de la vieja levadura.
¿Todavía no hay respuesta de Weber?10 Si no llega pronto, no quedará más remedio que mandarle a Ephraim Gescheit11 para que le caiga encima en su despacho.
Saluda cordialmente de mi parte a tu mujer y a las young ladies.12 En cuanto tenga esto en orden, voy enseguida.
Tu F. E.
Manda también la llave de la librería de abajo. ¿Qué es eso del paquete de cartas que, según afirma Gumpert, se habría quedado en el dormitorio?
Engels había ido a Barmen, su ciudad natal, por la muerte de su padre, Friedrich Engels, el 20 de marzo de 1860. El contrato es el de la sociedad Ermen & Engels de Manchester, en la que trabajaba Engels. ↩
«La cosa era que queríamos asegurarnos a Charley». Probablemente Charles Roesgen, empleado de la casa Ermen & Engels. ↩
Gottfried Ermen, socio de la casa Ermen & Engels. ↩
Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩
Carl Siebel, poeta de Barmen, pariente de Engels. ↩
Saboya, Niza y el Rin (Berlín, 1860). ↩
Eduard Fischel, publicista de Berlín, partidario de Urquhart. ↩
Engels había tomado parte en la insurrección de Baden y el Palatinado de 1849. ↩
«Saludo militar». ↩
El consejero de justicia Weber, abogado de Marx en Berlín en el pleito contra la National-Zeitung. ↩
Mote burlón de Lassalle entre Marx y Engels («Efraín el Listo»). ↩
«Señoritas»: las hijas de Marx. ↩